1
00:00:19,936 --> 00:00:22,272
CLAIRE HUIE: Io e Rob
scriveva lettere avanti e indietro

2
00:00:22,355 --> 00:00:25,150
mentre lo era
nella prigione della contea di Travis,

3
00:00:25,233 --> 00:00:27,902
{\an8}e aveva molto tempo
sulle sue mani

4
00:00:27,944 --> 00:00:29,112
{\an8}così ci avrebbe scritto
lettere lunghe,

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,656
{\an8}e questo è il primo
che ci ha scritto.

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,119
"Cara Claire..."

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,662
♪ (SUONATURA DELICATA DI MUSICA PER PIANOFORTE) ♪

8
00:00:37,746 --> 00:00:40,582
"...quando sei in prigione,
il tempo è strano.

9
00:00:41,499 --> 00:00:44,127
<i>Alcuni giorni
un secondo richiede tutto il giorno,</i>

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
<i>e altri, un giorno richiede pochi secondi.</i>

11
00:00:47,672 --> 00:00:50,341
<i>Quando sei in una cella,
23 ore al giorno,</i>

12
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
<i>il tempo si estende all'infinito.</i>

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
<i>Ho letto molto.</i>

14
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
<i>Ho letto tutta la serie</i> Dune <i>.</i>

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
<i>Probabilmente è così
uno dei più grandi</i>

16
00:00:58,808 --> 00:01:03,188
<i>serie fantasy di fantascienza in giro,
e lo considero un classico.</i>

17
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
<i>Non mi piacciono molto i puzzle."</i>

18
00:01:04,689 --> 00:01:07,776
Penso di averlo mandato
qualche libro di puzzle o qualcosa del genere.

19
00:01:07,817 --> 00:01:12,781
"Ma ascolto NPR,
anche se preferisco BBC News.

20
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
<i>Ho sfruttato questa situazione per crescere
in una persona migliore</i>

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
<i>negli ultimi nove
anni e mezzo.</i>

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
<i>Non puoi vederlo</i>

23
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
<i>visto che conosci solo me
per circa una settimana,</i>

24
00:01:22,373 --> 00:01:24,834
ma chiedi a mia madre
o anche mio padre.

25
00:01:26,127 --> 00:01:29,047
<i>Potresti anche averli su pellicola
ne stiamo già parlando.</i>

26
00:01:29,130 --> 00:01:31,132
<i>Non ne ho idea
quello che hai ottenuto finora.</i>

27
00:01:32,425 --> 00:01:36,638
<i>Sono cresciuto in tanti modi
è impossibile da spiegare.</i>

28
00:01:36,679 --> 00:01:40,350
Per favore, rispondi presto.
I migliori auguri sinceri, Rob."

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
Quella era la sua prima lettera,

30
00:01:43,311 --> 00:01:46,147
ehm, e ci scrivevamo avanti e indietro
alcune volte

31
00:01:46,189 --> 00:01:49,567
prima di essere rilasciato su cauzione.
Sì.

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪

33
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
♪ ("OMICIDI IN UN NEGOZIO DI YOGURT"
TEMA MUSICALE) ♪

34
00:01:54,739 --> 00:02:00,203
♪ <i>Vivevo in una città del diavolo</i> ♪

35
00:02:01,287 --> 00:02:06,209
{\an8}♪ <i>Non lo sapevo
era una città del diavolo</i> ♪

36
00:02:08,378 --> 00:02:13,007
♪ <i>Oh, Signore,
mi demoralizza davvero</i> ♪

37
00:02:13,049 --> 00:02:15,468
{\an8}♪ <i>Sulla città del diavolo</i> ♪

38
00:02:17,053 --> 00:02:23,393
♪ <i>Vivevo in una città del diavolo</i> ♪

39
00:02:23,476 --> 00:02:29,566
♪ <i>Non lo sapevo
era una città del diavolo</i> ♪

40
00:02:30,733 --> 00:02:35,363
♪ <i>Oh, Signore,
mi demoralizza davvero</i> ♪

41
00:02:35,405 --> 00:02:38,032
♪ <i>Sulla città del diavolo</i> ♪

42
00:02:42,662 --> 00:02:47,292
{\an8}♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪

43
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
MICHAEL SCOTT:
<i>Ascoltare la mia sentenza</i>

44
00:02:49,586 --> 00:02:51,838
<i>era stato ribaltato era enorme.</i>

45
00:02:53,464 --> 00:02:55,466
{\an8}Oh cavolo, era...

46
00:02:55,550 --> 00:02:58,011
{\an8}Ero... ero in piedi
alla porta della mia cella quando...

47
00:02:58,094 --> 00:03:00,346
{\an8}(BALBUTTA)
perché l'ufficiale viene da te,

48
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
perché non arriva
all'ora normale della posta.

49
00:03:02,682 --> 00:03:03,725
La posta legale è diversa.

50
00:03:03,766 --> 00:03:06,728
Te lo portano,
e io: "Ehi, cos'è questo?

51
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
Viene da
la Corte d'Appello Penale."

52
00:03:08,897 --> 00:03:11,232
E l'ho aperto
e disse: "Oh, wow!"

53
00:03:11,274 --> 00:03:13,276
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪

54
00:03:13,318 --> 00:03:15,945
MICHAEL: <i>Quello che hanno ribaltato
le nostre convinzioni su</i>

55
00:03:15,987 --> 00:03:18,031
<i>era una violazione del Sesto Emendamento</i>

56
00:03:18,948 --> 00:03:22,577
di un diritto
allo scontro, in particolare.

57
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
<i>Nel processo a Springsteen,</i>

58
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
<i>hanno preso la mia dichiarazione scritta
e avevano</i>

59
00:03:27,332 --> 00:03:30,960
<i>un ufficiale legge le parti
di esso nel registro.</i>

60
00:03:31,044 --> 00:03:36,132
<i>Nel mio processo, hanno preso degli estratti
dal suo video interrogatorio.</i>

61
00:03:38,551 --> 00:03:41,471
<i>La Costituzione dice:
"Hai un diritto assoluto</i>

62
00:03:41,512 --> 00:03:44,599
<i>per affrontare il tuo accusatore."</i>

63
00:03:44,641 --> 00:03:47,560
<i>Mi sono rifiutato di ricevere
sul banco dei testimoni al processo.</i>

64
00:03:47,644 --> 00:03:50,813
<i>Si è rifiutato di ricevere
sul banco dei testimoni al mio processo.</i>

65
00:03:50,855 --> 00:03:54,484
Allora, dove là dentro?
dove ci era permesso

66
00:03:54,567 --> 00:03:58,029
affrontare i nostri "accusatori"?

67
00:03:59,656 --> 00:04:02,325
{\an8}In un certo senso era così
una zona grigia della legge.

68
00:04:02,408 --> 00:04:04,494
{\an8}E mentre questo caso
era in appello,

69
00:04:04,535 --> 00:04:05,828
<i>la Corte Suprema
degli Stati Uniti</i>

70
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
<i>prese una decisione</i>

71
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
quello davvero totalmente
cambiato la legge

72
00:04:09,123 --> 00:04:10,959
e ce l'ha fatta
molto più bianco e nero,

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,127
{\an8}che ha ribaltato la situazione.

74
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
{\an8}GIORNALISTA 1:
<i>Nuovi sviluppi oggi</i>

75
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
<i>in uno degli Austin
crimini più famosi.</i>

76
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
GIORNALISTA 2: <i>La Corte del Texas
dei ricorsi penali si sono pronunciati</i>

77
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
<i>che Michael Scott ha ottenuto
un processo ingiusto per omicidio capitale</i>

78
00:04:20,677 --> 00:04:21,594
<i>nella contea di Travis.</i>

79
00:04:21,678 --> 00:04:22,845
GIORNALISTA 3:
<i>Dicono la sua confessione</i>

80
00:04:22,887 --> 00:04:24,973
<i>è stato introdotto in modo improprio
ai giurati</i>

81
00:04:25,014 --> 00:04:27,141
<i>e non ha capito
per affrontare Robert Springsteen,</i>

82
00:04:27,183 --> 00:04:28,518
<i>uno dei suoi accusatori.</i>

83
00:04:28,601 --> 00:04:30,687
GIORNALISTA 4:
<i>Quelli di Scott e Springsteen
le condanne sono state ribaltate.</i>

84
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
GIORNALISTA 5:
<i>Lo ha stabilito la corte d'appello</i>

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
<i>il diritto costituzionale degli uomini
è stato violato.</i>

86
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
{\an8}Ogni volta che sento quelle parole

87
00:04:36,651 --> 00:04:40,405
{\an8}che i loro diritti
sono stati violati, io non...

88
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
Le nostre ragazze sono state uccise.

89
00:04:46,661 --> 00:04:48,413
PAOLO JOHNSON:
<i>La più alta corte del Texas</i>

90
00:04:48,496 --> 00:04:52,041
{\an8}ha deciso di votare
dalle cinque alle quattro.

91
00:04:52,125 --> 00:04:54,877
{\an8}Quindi quattro giudici hanno detto:

92
00:04:54,919 --> 00:04:56,087
{\an8}"No, non è andata così
alcuna differenza"

93
00:04:56,170 --> 00:04:58,381
ma ci vuole solo la maggioranza.

94
00:04:58,423 --> 00:05:00,049
Cinque di loro hanno detto di sì,

95
00:05:00,091 --> 00:05:02,051
quindi torneranno indietro
per un nuovo processo.

96
00:05:02,635 --> 00:05:05,346
{\an8}CLAIRE:

97
00:05:09,100 --> 00:05:11,519
Sei e mezzo, sette anni.

98
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Questo è...
È un'ipotesi approssimativa...

99
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
su... su quello.

100
00:05:18,735 --> 00:05:20,486
CARLOS GARCIA: <i>Una delle cose
che le persone non capiscono</i>

101
00:05:20,570 --> 00:05:22,196
{\an8}è la sequenza degli eventi.

102
00:05:22,238 --> 00:05:23,865
{\an8}Il delitto è avvenuto nel '91.

103
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
{\an8}Va bene. Nel '99,

104
00:05:26,242 --> 00:05:29,078
{\an8}Michael Scott confessa:
Springsteen confessa.

105
00:05:29,162 --> 00:05:32,749
Springsteen perde la causa
Scott perde la causa.

106
00:05:32,832 --> 00:05:34,459
Uno ottiene la morte, l'altro la vita.

107
00:05:34,542 --> 00:05:37,128
Sette anni dopo, i loro...
entrambi i casi sono invertiti

108
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
e ritornano
per nuove sperimentazioni.

109
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪

110
00:05:42,091 --> 00:05:44,510
{\an8}PAUL: <i>Allora il procuratore distrettuale
deciso</i>

111
00:05:44,594 --> 00:05:48,973
{\an8}questo fin dalle confessioni
indicano che le ragazze,

112
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
o almeno una delle ragazze,
è stata violentata,

113
00:05:51,809 --> 00:05:55,605
<i>potrebbero trovare prove del DNA
da utilizzare per una nuova prova.</i>

114
00:05:55,646 --> 00:05:57,065
{\an8}investigatore:

115
00:05:58,024 --> 00:06:01,277
{\an8}ROB:

116
00:06:01,319 --> 00:06:04,655
{\an8}PAUL: <i>Al primo processo,
avevano già fatto la profilazione,</i>

117
00:06:04,739 --> 00:06:09,452
e non c'era DNA estraneo
su quei tamponi.

118
00:06:09,494 --> 00:06:14,290
Questo perché in quel momento
avevano bisogno di gocce di liquidi.

119
00:06:15,500 --> 00:06:20,254
<i>Ma ora l'hanno testato
tramite una sorta di nuova tecnologia</i>

120
00:06:20,296 --> 00:06:21,714
chiamato Y-STR,

121
00:06:22,882 --> 00:06:26,761
<i>che può trovare molto
piccole quantità di DNA.</i>

122
00:06:28,388 --> 00:06:32,892
{\an8}Lo Stato aveva acquisito la conoscenza
di questo nuovo test Y-STR

123
00:06:32,975 --> 00:06:35,311
{\an8}e ho pensato: "Potrebbe essere questo,
perché ora non ci è permesso

124
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
utilizzare queste confessioni
l'uno contro l'altro.

125
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
Lo dimostreremo
con la scienza che lo ha fatto."

126
00:06:40,733 --> 00:06:43,820
<i>C'è un cromosoma X,
e c'è un cromosoma Y.</i>

127
00:06:43,861 --> 00:06:46,823
<i>Se hai XX, sei una donna.
Se sei XY, sei un maschio.</i>

128
00:06:46,864 --> 00:06:51,619
<i>Y-STR, cosa fa
è che ignora il DNA femminile.</i>

129
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
Riceviamo una chiamata
dall'ufficio del giudice dicendo:

130
00:06:53,704 --> 00:06:56,707
"Ehi, puoi venire
e ci vediamo adesso?"

131
00:06:57,458 --> 00:06:58,793
<i>Quando siamo arrivati lì,</i>

132
00:06:58,835 --> 00:07:00,837
<i>I pubblici ministeri hanno detto: "Abbiamo trovato</i>

133
00:07:00,920 --> 00:07:04,507
un profilo Y-STR completo
in Amy Ayers."

134
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
{\an8}"E non corrisponde
qualcuno dei tuoi...

135
00:07:09,554 --> 00:07:11,514
dei tuoi imputati.

136
00:07:11,556 --> 00:07:13,850
<i>I vostri due
o anche gli altri due."</i>

137
00:07:15,518 --> 00:07:17,353
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪

138
00:07:20,857 --> 00:07:22,859
{\an8}La cosa più importante
DNA sta per

139
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
{\an8}è qualcun altro.

140
00:07:25,027 --> 00:07:28,322
{\an8}Non è nessuno
di questi quattro ragazzi.

141
00:07:28,364 --> 00:07:32,618
E quindi suppongo che lo Stato
del Texas ora dirà

142
00:07:32,702 --> 00:07:36,372
che c'erano davvero cinque ragazzi
lì invece di quattro.

143
00:07:36,456 --> 00:07:39,750
Non importa che sia incoerente
con le teorie

144
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
li provavano
la prima volta.

145
00:07:42,837 --> 00:07:45,047
Pensavano che sarebbero andati
per ottenere un risultato Y-STR

146
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
e ribadire il punto.

147
00:07:47,091 --> 00:07:50,303
Invece, hanno scoperto la verità
e non possono affrontarlo.

148
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
AMBRA FARRELLY:
<i>La teoria viene fuori</i>

149
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
dallo stato del Texas,
"Beh, deve trattarsi di contaminazione.

150
00:07:59,395 --> 00:08:01,522
Qualcosa doveva succedere
a questo campione."

151
00:08:02,148 --> 00:08:04,233
{\an8}Potrebbe trattarsi di contaminazione

152
00:08:04,275 --> 00:08:07,320
{\an8}o potrebbe esserlo
un'altra persona coinvolta.

153
00:08:08,029 --> 00:08:10,072
{\an8}♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪

154
00:08:10,114 --> 00:08:12,950
{\an8}PAUL: <i>Quindi la scena del crimine
procedure di riscossione</i>

155
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
<i>nel 1991,</i>

156
00:08:15,411 --> 00:08:18,080
<i>con l'elaborazione di laboratorio
procedure</i>

157
00:08:18,122 --> 00:08:20,458
<i>e procedure di gestione.</i>

158
00:08:20,541 --> 00:08:23,753
Y-STR può rispondere
cellule cutanee scartate.

159
00:08:23,836 --> 00:08:28,424
Quindi, chiunque abbia avuto contatti,
era addirittura vicino a questi tamponi,

160
00:08:28,466 --> 00:08:30,801
<i>potrebbe essere contaminato
le prove.</i>

161
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
ANGIE AYERS: <i>Devi pensare
della scena del crimine.</i>

162
00:08:32,803 --> 00:08:33,846
{\an8}E tu hai, non so,

163
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
{\an8}quattro pollici d'acqua
che è allagato.

164
00:08:36,265 --> 00:08:39,310
{\an8}Ci sono ragazze nude
sul pavimento con acqua.

165
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
{\an8}Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Potrebbe essere...

166
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
{\an8}Voglio dire, è un ristorante.

167
00:08:43,064 --> 00:08:45,274
{\an8}Ci sono delle persone lì dentro
tutto il tempo.

168
00:08:45,316 --> 00:08:48,236
AMBER: <i>Quindi hanno iniziato i test
ogni pompiere</i>

169
00:08:48,277 --> 00:08:51,072
<i>era lì sulla scena,
più di 50 di loro.</i>

170
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
<i>Qualsiasi ufficiale
che erano lì,</i>

171
00:08:53,199 --> 00:08:55,451
<i>qualsiasi altro
personale delle forze dell'ordine,</i>

172
00:08:55,493 --> 00:08:58,746
<i>il medico legale.
Mettono alla prova il padre di Amy...</i>

173
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
<i>suo fratello...</i>

174
00:09:03,042 --> 00:09:05,378
chiunque altro
che pensano che potrebbe essere.

175
00:09:06,712 --> 00:09:08,673
<i>Dopo aver testato più di 200 uomini</i>

176
00:09:08,756 --> 00:09:11,342
<i>che ha appena guardato
a questo corpo,</i>

177
00:09:11,425 --> 00:09:13,886
<i>fossero vicini a questo corpo,</i>

178
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
non c'è nessun altro,

179
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
tranne forse qualcuno
non è in questa pila,

180
00:09:18,641 --> 00:09:20,142
cioè, il vero assassino.

181
00:09:20,226 --> 00:09:22,645
L'idea che potrebbe
essere contaminazione, sì.

182
00:09:22,687 --> 00:09:25,022
È una possibilità.
È probabile? No.

183
00:09:25,106 --> 00:09:27,817
All'interno un profilo completo
un tampone vaginale di...

184
00:09:28,359 --> 00:09:30,152
della vittima più giovane?

185
00:09:30,194 --> 00:09:33,239
No. Non è contaminazione.
Quello è il tuo assassino.

186
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
(RUMORE STRADALE)

187
00:09:37,159 --> 00:09:40,663
{\an8}(chiacchiere indistinte)

188
00:09:42,582 --> 00:09:44,667
{\an8}Dal processo originale
di questo caso,

189
00:09:46,085 --> 00:09:48,754
{\an8}nuovi sviluppi
nella tecnologia del DNA

190
00:09:48,838 --> 00:09:50,089
sono diventati disponibili.

191
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
Attualmente mi è chiaro

192
00:09:53,759 --> 00:09:56,012
che la nostra prova nella morte

193
00:09:56,095 --> 00:10:00,516
di queste quattro giovani donne
include il DNA di un maschio

194
00:10:00,558 --> 00:10:02,977
la cui identità
non ci è ancora noto.

195
00:10:03,019 --> 00:10:06,647
Dato che,
In tutta coscienza non potrei

196
00:10:06,689 --> 00:10:08,524
consentire che questo caso vada in tribunale

197
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
prima dell'identità
di questo donatore maschio

198
00:10:11,027 --> 00:10:14,447
è determinato
e si conosce tutta la verità.

199
00:10:14,530 --> 00:10:17,199
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA A TEMPO AUMENTANTE) ♪

200
00:10:25,708 --> 00:10:29,670
(FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE)

201
00:10:31,213 --> 00:10:34,175
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪

202
00:10:35,509 --> 00:10:37,678
JOE SAWYER: <i>Per la prima volta
nella storia</i>

203
00:10:37,720 --> 00:10:40,264
<i>della giustizia penale
nello stato del Texas,</i>

204
00:10:41,307 --> 00:10:44,226
{\an8}due giovani sono stati rilasciati
sul legame personale

205
00:10:44,310 --> 00:10:46,646
{\an8}per quattro motivi
di omicidio capitale.

206
00:10:47,271 --> 00:10:49,190
Ho deciso che non potevo continuare

207
00:10:49,231 --> 00:10:50,941
quegli imputati
in prigione più,

208
00:10:51,025 --> 00:10:53,611
quindi li ho lasciati uscire
sul legame personale

209
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
e ha dato allo Stato una scadenza
essere pronti per il processo.

210
00:11:00,117 --> 00:11:02,620
ROSEMARY: <i>Resto fiduciosa
quel Robert Springsteen</i>

211
00:11:02,703 --> 00:11:05,581
<i>e Michael Scott
sono entrambi responsabili</i>

212
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
<i>per le morti
alla yogurteria.</i>

213
00:11:07,667 --> 00:11:08,918
<i>Posso assicurare questa comunità</i>

214
00:11:08,959 --> 00:11:11,295
<i>che continueremo
per lavorare su questo caso</i>

215
00:11:11,379 --> 00:11:12,922
finché non lo porteremo di nuovo in tribunale.

216
00:11:13,839 --> 00:11:15,716
La prima cosa che ho detto a Robert

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
era che mi dispiaceva
ci è voluto così tanto tempo

218
00:11:17,468 --> 00:11:18,969
per questo giorno che verrà.

219
00:11:19,053 --> 00:11:21,597
Non è stato libero
per oltre dieci anni.

220
00:11:21,639 --> 00:11:24,308
La promessa che gli ho fatto
è che non tornerà mai indietro.

221
00:11:25,101 --> 00:11:26,060
Vinceremo questa causa,

222
00:11:26,102 --> 00:11:27,395
e non mi interessa
come è fatto.

223
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
Processo, licenziamento, qualunque cosa.

224
00:11:29,271 --> 00:11:30,856
GIORNALISTA 6: Cosa fa
hai voglia di essere fuori?

225
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
È meraviglioso,
e vorrei ringraziare Dio

226
00:11:32,942 --> 00:11:36,570
e le mie famiglie e il mio avvocato
per questa opportunità. Grazie.

227
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
(LA FOLLA APPLAUDE E APPLAUDI)

228
00:11:40,741 --> 00:11:42,243
GIORNALISTA 7:
<i>Sapere che è una possibilità</i>

229
00:11:42,284 --> 00:11:45,579
{\an8}<i>una corrispondenza potrebbe non essere mai trovata
non dà fastidio a questa mamma.</i>

230
00:11:45,621 --> 00:11:47,331
{\an8}Il caso è ancora valido.

231
00:11:47,415 --> 00:11:49,125
{\an8}Non avevamo bisogno del DNA
in primo luogo.

232
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
Pagheranno ogni giorno
della loro vita.

233
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
(CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA)

234
00:11:52,712 --> 00:11:54,296
E sarei, se fossi in loro,

235
00:11:54,338 --> 00:11:55,631
Probabilmente lo farei
resta semplicemente in prigione

236
00:11:55,715 --> 00:11:59,218
dove è più sicuro per loro
perché c'è molta gente

237
00:11:59,301 --> 00:12:01,137
che sono arrabbiati per questo.

238
00:12:01,178 --> 00:12:03,973
(chiacchiericcio indistinto)

239
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
{\an8}CARLO:
<i>Questo caso è molto semplice.</i>

240
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Si tratta di un brutto interrogatorio

241
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
{\an8}in cui gli interrogatori
oltrepassato il limite

242
00:12:19,739 --> 00:12:23,492
{\an8}nell'usare questo tipo di tattiche
sappiamo causare false confessioni.

243
00:12:23,576 --> 00:12:26,036
Soffrono di qualcosa
chiamato bias di conferma,

244
00:12:26,120 --> 00:12:30,374
il che significa che stanno cercando
per qualsiasi... prova di colpevolezza

245
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
perché è quello che
già pensano.

246
00:12:32,501 --> 00:12:34,670
CHIARA:
<i>Quindi, questo è Carlos Garcia,</i>

247
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
<i>e penso a cosa sta facendo qui</i>

248
00:12:37,673 --> 00:12:41,177
sta praticando
la sua dichiarazione di apertura

249
00:12:41,260 --> 00:12:45,931
{\an8}um, per il nuovo processo,
uh, questo sarebbe venuto fuori,

250
00:12:46,015 --> 00:12:50,186
Penso che fosse il 2008, 2009
stava facendo questo.

251
00:12:50,227 --> 00:12:54,607
CARLOS: <i>Sto cercando di ottenere, um,
Michael per ricordare i dettagli.</i>

252
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
<i>E Michael si spaventa,
e non riesce a ricordare.</i>

253
00:12:58,027 --> 00:13:00,029
<i>Bene, se ne andrà
per iniziare a raccontare,</i>

254
00:13:00,070 --> 00:13:03,032
<i>"Quella è la pistola, vero?
Avanti, dimmi."</i>

255
00:13:03,115 --> 00:13:05,242
Michael dirà,
"Sì, quella è la pistola.

256
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
La pistola con cui ha sparato alle ragazze."

257
00:13:09,038 --> 00:13:10,498
{\an8}Paul Johnson sapeva

258
00:13:10,539 --> 00:13:13,000
{\an8}mentre guarda
in quella videocassetta...

259
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
È seduto
in qualche altra stanza lì vicino,

260
00:13:15,211 --> 00:13:16,712
guardando queste cose andare giù.

261
00:13:16,796 --> 00:13:18,547
E Paul Johnson lo sa
in quel momento

262
00:13:18,589 --> 00:13:20,508
che non è quella la pistola.

263
00:13:20,549 --> 00:13:22,593
Perché Paul Johnson
l'avevo testato.

264
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
E il dipartimento di polizia di Austin
l'esperto di balistica dice:

265
00:13:26,847 --> 00:13:28,682
"È molto improbabile
che questa pistola che hai,

266
00:13:28,724 --> 00:13:31,727
Paul Johnson, è la pistola
che ha ucciso quelle ragazze."

267
00:13:31,769 --> 00:13:33,813
CLAIRE: Non credo
enfasi abbastanza

268
00:13:33,896 --> 00:13:37,274
era stato messo
nella prima prova su...

269
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
il fatto che la pistola
non corrispondeva,

270
00:13:39,568 --> 00:13:42,029
che c'era davvero
nessuna prova fisica

271
00:13:42,071 --> 00:13:44,198
collegare questi ragazzi al crimine.

272
00:13:44,240 --> 00:13:46,742
L'APD sapeva che quella pistola
non corrispondeva,

273
00:13:46,784 --> 00:13:49,954
anche se stanno indicando
nell'interrogatorio di Michael Scott

274
00:13:50,037 --> 00:13:52,414
che avevano la pistola corrispondente.

275
00:13:53,624 --> 00:13:57,086
In 17 anni,
da quando è stato commesso questo delitto,

276
00:13:57,127 --> 00:14:00,548
nemmeno un singolo atomo
di prove fisiche

277
00:14:00,589 --> 00:14:04,426
connettere questi ragazzi
a quella scena del crimine

278
00:14:04,468 --> 00:14:07,179
è mai stato trovato. Nemmeno uno.

279
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
(SOSPIRA) Quanto tempo è passato?

280
00:14:10,641 --> 00:14:13,477
-CLAIRE: Uh, 48 minuti.
-Va bene.

281
00:14:13,561 --> 00:14:16,063
Sì, è necessario ridurlo
entro 20 minuti.

282
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Uomo.

283
00:14:19,275 --> 00:14:22,570
CARLOS: <i>Secondo me,
Johnson ha rovinato tutto.</i>

284
00:14:22,611 --> 00:14:26,615
Non solo ha rovinato tutto,
nascondeva cose che non andavano bene.

285
00:14:28,868 --> 00:14:31,954
PAOLO:
<i>Quindi ogni test dal comando,</i>

286
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
dai proiettili
che erano nelle ragazze,

287
00:14:33,956 --> 00:14:37,418
non possono dirlo
è arrivato davvero

288
00:14:37,459 --> 00:14:40,504
dalla pistola di Maurice
o sicuramente non è stato così.

289
00:14:40,588 --> 00:14:42,756
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪

290
00:14:42,798 --> 00:14:44,633
<i>Ciò che Maurice aveva detto era,</i>

291
00:14:44,675 --> 00:14:46,927
"Questa pistola
con cui sono stato arrestato

292
00:14:46,969 --> 00:14:51,181
è la pistola che ha preso Forrest
uccidere le ragazze."

293
00:14:53,058 --> 00:14:55,519
PAUL: <i>Ma lo abbiamo sempre saputo</i>

294
00:14:55,603 --> 00:14:58,981
<i>che Maurice aveva accesso
ad altre armi.</i>

295
00:14:59,023 --> 00:15:02,151
<i>Quindi, anche se non potevamo
ottenere un'identificazione positiva,</i>

296
00:15:02,234 --> 00:15:04,278
non lo sarebbe ancora
scagionò Maurice

297
00:15:04,320 --> 00:15:06,363
perché lo sapevamo
aveva altre armi.

298
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
<i>Questa pistola
con cui è stato arrestato,</i>

299
00:15:09,408 --> 00:15:12,036
<i>sarebbe solo una corrispondenza
se credi a Maurizio.</i>

300
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
<i>Penso di essere una persona onesta.</i>

301
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
<i>Dico la verità.</i>

302
00:15:17,917 --> 00:15:20,044
<i>Penso di essere onesto
in tutto quello che faccio,</i>

303
00:15:20,127 --> 00:15:25,507
<i>e penso alla mia indagine
è stato fatto in modo onesto.</i>

304
00:15:27,885 --> 00:15:31,180
<i>E per me,
le condanne confermate</i>

305
00:15:31,221 --> 00:15:34,016
<i>quello che avevo sempre pensato,</i>

306
00:15:34,058 --> 00:15:37,519
<i>che non solo lo avevano fatto,
ma questo lo abbiamo dimostrato</i>

307
00:15:37,603 --> 00:15:40,105
<i>oltre ogni ragionevole dubbio
che l'avevano fatto.</i>

308
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
{\an8}♪ (INTENSA CREAZIONE MUSICALE) ♪

309
00:15:52,493 --> 00:15:54,203
{\an8}GIORNALISTA 8: <i>Michael Scott
e Robert Springsteen</i>

310
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
{\an8}<i>sono entrati in tribunale a dozzine
di volte prima,</i>

311
00:15:56,830 --> 00:16:00,209
{\an8}<i>ma questa era la prima volta
entrarono come uomini liberi.</i>

312
00:16:00,292 --> 00:16:02,211
{\an8}<i>Lo sono stati entrambi
fuori di prigione da giugno,</i>

313
00:16:02,294 --> 00:16:04,254
<i>quando giudice distrettuale statale
Mike Lynch</i>

314
00:16:04,338 --> 00:16:05,881
<i>li hanno rilasciati su cauzione</i>

315
00:16:05,923 --> 00:16:07,758
<i>e detti pubblici ministeri
ho dovuto sopportare</i>

316
00:16:07,841 --> 00:16:09,301
<i>o stai zitto entro oggi.</i>

317
00:16:10,719 --> 00:16:12,680
UFFICIALE: Aula,
vieni a ordinare, per favore.
Tutti si alzano.

318
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
167a corte distrettuale giudiziaria
della contea di Travis

319
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
è ora in sessione.

320
00:16:16,016 --> 00:16:17,309
L'onorevole
Mike Lynch presiede.

321
00:16:17,393 --> 00:16:18,477
Potresti essere seduto.

322
00:16:18,894 --> 00:16:20,229
(SCHIARA LA GOLA)

323
00:16:22,606 --> 00:16:25,359
MIKE LYNCH: Buon pomeriggio.
Uh, siamo a verbale.

324
00:16:25,401 --> 00:16:27,236
Nel mese di agosto,
il tribunale ha emesso un'ordinanza

325
00:16:27,277 --> 00:16:30,990
{\an8}a causa della natura unica
e le circostanze di questo caso

326
00:16:31,073 --> 00:16:33,993
{\an8}che ha fissato oggi come data

327
00:16:34,076 --> 00:16:36,787
{\an8}per i partiti
annunciare alla corte

328
00:16:36,870 --> 00:16:40,374
se sarebbero pronti o meno
per iniziare un processo con giuria.

329
00:16:42,001 --> 00:16:46,296
{\an8}Ehm, come la corte ben sa,
lo stato sta conducendo test

330
00:16:46,380 --> 00:16:50,467
{\an8}per identificare
il donatore maschio

331
00:16:50,551 --> 00:16:53,929
{\an8}che abbiamo scoperto
attraverso alcuni test Y-STR

332
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
da uno dei tamponi vaginali

333
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
di una delle vittime
nel nostro caso.

334
00:16:57,683 --> 00:16:59,435
Quindi, per questo motivo, Vostro Onore,
dato il fatto

335
00:16:59,476 --> 00:17:01,979
che non abbiamo ancora
identificato il donatore maschio,

336
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
lo Stato vede
nessun'altra opzione praticabile

337
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
a questo punto, Vostro Onore,

338
00:17:05,190 --> 00:17:09,028
ma per presentare una mozione
con il tribunale per il licenziamento

339
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
in attesa di ulteriori indagini
di questa questione

340
00:17:11,113 --> 00:17:13,449
nell'identità
di questo donatore maschio.

341
00:17:13,490 --> 00:17:15,075
MIKE:
C'è qualcos'altro che vuoi dire?

342
00:17:15,117 --> 00:17:16,618
EFRAIN DE LA FUENTE: No, signore.

343
00:17:16,660 --> 00:17:20,122
Apparentemente non avendo obiezioni,
il tribunale accoglierà le mozioni

344
00:17:20,164 --> 00:17:23,000
e per quanto riguarda ogni accusa,

345
00:17:23,083 --> 00:17:25,169
quanto a ciascuno
dei due imputati.

346
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
Quando lo Stato
non era pronto per quella data

347
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
a causa di
queste questioni probatorie,

348
00:17:29,923 --> 00:17:31,008
Li ho praticamente forzati

349
00:17:31,091 --> 00:17:33,635
archiviare il caso
senza pregiudizi.

350
00:17:34,970 --> 00:17:37,431
<i>Penso che lo fossimo
semplicemente far rispettare la legge</i>

351
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
<i>e facendo ciò che era giusto.</i>

352
00:17:41,393 --> 00:17:45,397
<i>Posso vedere come quasi tutti
è insoddisfatto...</i>

353
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
Scusami.

354
00:17:48,275 --> 00:17:51,278
...con l'esistenza
nessuna determinazione finale.

355
00:17:51,945 --> 00:17:54,156
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪

356
00:17:54,239 --> 00:17:55,824
<i>Ma, voglio dire,
Presumo gli imputati</i>

357
00:17:55,866 --> 00:17:58,994
<i>sono molto felice di essere uscito di prigione
e non più sotto addebito.</i>

358
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
(chiacchiericcio indistinto)

359
00:18:00,496 --> 00:18:02,039
GIORNALISTA 9: Signor Springsteen,
possiamo parlarti?

360
00:18:02,122 --> 00:18:04,750
Nessun commento per ora, per favore.
(SCHIARA LA GOLA)

361
00:18:06,502 --> 00:18:08,295
JOE: <i>Non c'è vittoria qui.</i>

362
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
<i>La domanda principale
in questo caso</i>

363
00:18:10,047 --> 00:18:11,423
<i>non ha ancora ricevuto risposta.</i>

364
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
Chi ha commesso questi crimini?

365
00:18:13,675 --> 00:18:17,137
Dove sono quelle persone?
E dobbiamo trovarli.

366
00:18:17,179 --> 00:18:19,556
Uh, ma soprattutto,
Penso che dovremmo

367
00:18:19,640 --> 00:18:23,018
riserviamo la nostra solidarietà
e la nostra preoccupazione

368
00:18:23,060 --> 00:18:24,311
per le famiglie di quelle ragazze.

369
00:18:26,939 --> 00:18:29,149
BOB AYERS: <i>Puoi andare in tribunale,
ma non puoi ottenere giustizia.</i>

370
00:18:29,817 --> 00:18:31,527
<i>Tutto ciò che ottieni è la legge.</i>

371
00:18:31,610 --> 00:18:34,905
{\an8}La giustizia per te potrebbe essere diversa
che giustizia per me

372
00:18:34,988 --> 00:18:38,075
{\an8}o chiunque altro
in fondo alla strada.

373
00:18:38,158 --> 00:18:40,786
-Sì.
-La giustizia può essere vendetta.

374
00:18:44,039 --> 00:18:45,916
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪

375
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Non commettere errori... Uh...

376
00:18:54,883 --> 00:18:57,177
questa è stata una decisione difficile

377
00:18:57,219 --> 00:18:59,721
e uno che preferirei non avere
fare.

378
00:18:59,805 --> 00:19:01,890
Ma credo che lo sia
il miglior legale

379
00:19:01,974 --> 00:19:04,184
e percorso strategico da intraprendere...

380
00:19:04,226 --> 00:19:07,229
{\an8}per riprovare alla fine
sia Springsteen che Scott.

381
00:19:07,271 --> 00:19:11,400
{\an8}GIORNALISTA 10:

382
00:19:11,441 --> 00:19:15,320
{\an8}Non esiste un database per
questo particolare tipo di profilo.

383
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
Questo è un profilo solo Y,

384
00:19:17,698 --> 00:19:19,408
e non esiste un database
per quello.

385
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
GIORNALISTA 11: Puoi parlarne

386
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
cosa significa
per il sistema giudiziario?

387
00:19:21,952 --> 00:19:24,913
Perché o l'hai lasciato fare
due assassini
uscire dal tribunale oggi,

388
00:19:24,955 --> 00:19:27,082
o i... o i ragazzi sbagliati
sono stati rinchiusi.

389
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
Come dovrebbero le persone avere fede?
nel sistema giudiziario

390
00:19:29,042 --> 00:19:32,296
quando nessuno di questi sembra
essere un buon risultato, vero?

391
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
Ventiquattro cittadini
della contea di Travis

392
00:19:34,214 --> 00:19:36,967
ho sentito questo caso,
uh, e sono stato condannato

393
00:19:37,050 --> 00:19:38,719
entrambi questi uomini prima.

394
00:19:38,760 --> 00:19:41,388
Uh, questo è giusto
una nuova svolta degli eventi.

395
00:19:41,430 --> 00:19:44,933
Uhm, dobbiamo continuare a cercare
per il donatore di questo DNA.

396
00:19:44,975 --> 00:19:47,102
Io non, come ho detto,
credere che sarebbe giusto

397
00:19:47,186 --> 00:19:48,604
per darlo adesso ad una giuria.

398
00:19:48,687 --> 00:19:51,773
Basta chiedere a loro
indovinare o congetturare. Ehm...

399
00:19:52,399 --> 00:19:53,609
E quindi aspetteremo.

400
00:19:57,070 --> 00:20:00,824
♪ (MUSICA PER PIANOFORTE PENSIOSA
GIOCANDO) ♪

401
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
OSPITE 1: Come stai?

402
00:20:02,117 --> 00:20:06,538
(OSPITI CHE APPLAUDONO E APPLAUDONO)

403
00:20:07,122 --> 00:20:10,375
(chiacchiericcio indistinto)

404
00:20:11,251 --> 00:20:13,754
-Congratulazioni.
-Grazie.

405
00:20:13,795 --> 00:20:16,381
(chiacchiericcio indistinto)

406
00:20:22,763 --> 00:20:27,476
(chiacchiericcio indistinto)

407
00:20:27,559 --> 00:20:30,938
AMICO 1: E, uh, ma proprio adesso
sembravi fiducioso oggi.

408
00:20:30,979 --> 00:20:32,439
Sembravi...
Sembravi fiducioso.

409
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
CLAIRE: Quindi questo è il suo primo giorno
come uomo libero.

410
00:20:39,071 --> 00:20:42,074
Per lo più gratuito,
comunque fuori di prigione.

411
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
AMICO 1: <i>E stai benissimo.
Voglio dire, penso che tu abbia un bell'aspetto.</i>

412
00:20:44,326 --> 00:20:46,995
<i>Penso che tu abbia un aspetto sano
e tu sembri...</i>

413
00:20:49,414 --> 00:20:50,832
CLAIRE: Nonostante le accuse

414
00:20:50,874 --> 00:20:53,043
sono stati abbandonati
contro di te adesso,

415
00:20:54,169 --> 00:20:57,506
{\an8}ti sei molto legato
essendo stato esonerato

416
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
{\an8}alla vista del pubblico.

417
00:20:59,174 --> 00:21:00,592
Non sono stato esonerato.

418
00:21:01,677 --> 00:21:03,637
{\an8}Le mie accuse
sono stati solo licenziati.

419
00:21:04,930 --> 00:21:06,014
{\an8}Quindi sono andato...

420
00:21:08,141 --> 00:21:12,521
{\an8}più o meno da una... prigione
ad un altro.

421
00:21:13,313 --> 00:21:14,356
Merda.

422
00:21:16,066 --> 00:21:17,317
Un fottuto paio di pantaloni da 100 dollari

423
00:21:17,359 --> 00:21:19,736
e quella maledetta cintura
non entrerà nemmeno nei circuiti.

424
00:21:19,820 --> 00:21:24,074
{\an8}Non è stata una cosa entusiasmante
che immagino molte persone

425
00:21:24,825 --> 00:21:26,743
{\an8}penserebbe che lo sia

426
00:21:26,827 --> 00:21:29,705
<i>perché non puoi
non pensarci.</i>

427
00:21:29,746 --> 00:21:33,542
<i>C'è sempre quella domanda,
"Sarò mai esonerato?"</i>

428
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
-Ciao! Che piacere incontrarla.
-RELATORE 1: Produttore con noi.

429
00:21:35,877 --> 00:21:38,046
{\an8}Fate come a casa, ehm...

430
00:21:38,130 --> 00:21:39,506
{\an8}Posso iniziare
un'altra tazza di caffè.

431
00:21:39,548 --> 00:21:41,758
{\an8}Abbiamo Gatorade
e dieta Dott. Pepper

432
00:21:41,842 --> 00:21:45,053
-e, ovviamente, acqua. Quindi...
- PRESENTE 1: Molto dolce.
Stiamo bene.

433
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
Penso che vogliamo solo ottenere
un po' di B-roll,

434
00:21:47,306 --> 00:21:48,890
semplicemente, più o meno
cosa stai facendo?

435
00:21:48,932 --> 00:21:51,018
quotidianamente adesso?

436
00:21:51,059 --> 00:21:53,228
ROBERT SPRINGSTEEN:
Questa qui è la mia cucina,

437
00:21:53,270 --> 00:21:55,981
per così dire. Uhm, ho capito
un piccolo tostapane.

438
00:21:56,064 --> 00:21:57,607
Ho un forno a microonde.

439
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
<i>Ho una padella.</i>

440
00:22:00,694 --> 00:22:03,864
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪

441
00:22:05,407 --> 00:22:06,867
{\an8}ERIN MORIARTY:
<i>Robert Springsteen,</i>

442
00:22:06,908 --> 00:22:08,785
{\an8<i>ora ho 35 anni</i>

443
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
{\an8}<i>non si sarebbe mai aspettato di spendere
gli ultimi dieci anni di prigione.</i>

444
00:22:12,664 --> 00:22:14,916
{\an8}C'è stato
un sacco di trambusto e follia

445
00:22:15,000 --> 00:22:16,626
sta succedendo qui
negli ultimi anni

446
00:22:16,710 --> 00:22:19,671
e mi piacerebbe prenderne qualcuno
i documenti mettono in chiaro questo

447
00:22:19,755 --> 00:22:22,049
e farlo sapere alla gente
la verità.

448
00:22:22,090 --> 00:22:24,134
Erano le tue impronte digitali
mai trovato da nessuna parte

449
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
-alla yogurteria?
-NO.

450
00:22:25,302 --> 00:22:26,678
-Il tuo sangue?
-NO.

451
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
-Il tuo DNA?
-NO.

452
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
-Ci sono capelli?
-NO.

453
00:22:30,265 --> 00:22:33,060
ERIN: <i>Ma ha dei problemi
spiegando perché,</i>

454
00:22:33,101 --> 00:22:36,605
<i>dopo aver negato per ore
era coinvolto,</i>

455
00:22:36,646 --> 00:22:39,107
<i>che alla fine ha confessato
alla polizia.</i>

456
00:22:39,149 --> 00:22:41,777
-Come succede?
-Non... non lo so.

457
00:22:41,860 --> 00:22:43,987
C'è... c'è qualcosa di psicologico
aspetti ad esso

458
00:22:44,071 --> 00:22:46,198
che non capisco.

459
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
{\an8}CLAIRE:

460
00:22:56,666 --> 00:22:59,294
In un certo senso sì, e in un certo senso no.

461
00:22:59,378 --> 00:23:02,255
Ho parlato con diversi avvocati
e diversi esperti,

462
00:23:03,590 --> 00:23:04,633
e tutti hanno detto,

463
00:23:04,716 --> 00:23:06,802
"Sai, è...
Può succedere a chiunque."

464
00:23:08,053 --> 00:23:10,305
<i>E le persone
stanno davvero iniziando proprio adesso</i>

465
00:23:10,389 --> 00:23:13,683
<i>per scoprire la verità
sulle false confessioni</i>

466
00:23:13,767 --> 00:23:15,185
<i>e confessioni forzate.</i>

467
00:23:18,105 --> 00:23:19,106
{\an8}(BELLE CORTECCIA)

468
00:23:19,147 --> 00:23:21,316
{\an8}-Bene? Sì. Uccidilo, Belle.
-(BELLE CORTECCIA)

469
00:23:22,067 --> 00:23:24,528
Salve, signorina Belle.

470
00:23:24,611 --> 00:23:26,029
JOE: Te l'ho detto
tutta la linea, giusto?

471
00:23:26,113 --> 00:23:28,156
Me lo ha chiesto John Wisser
quale verso di poesia

472
00:23:28,240 --> 00:23:31,660
Vorrei caratterizzare
la fine del mio caso.

473
00:23:31,701 --> 00:23:34,830
E gliel'ho detto
era T.S. Eliot, lo sai?

474
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
{\an8}<i>Questa è la strada
il mondo finirà</i>

475
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
{\an8}<i>Questa è la strada
il mondo finirà</i>

476
00:23:38,625 --> 00:23:40,669
{\an8}<i>Non con il botto, ma con un piagnucolio</i>

477
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
Voglio dire, è insoddisfacente.

478
00:23:43,463 --> 00:23:44,506
E' semplicemente finita

479
00:23:44,589 --> 00:23:46,383
perché la scienza
non ha un'opinione.

480
00:23:47,050 --> 00:23:48,385
E qui ci sediamo.

481
00:23:49,052 --> 00:23:50,762
Ed ecco qua, per Dio.

482
00:23:51,972 --> 00:23:53,098
Vuoi un sigaro?

483
00:23:54,850 --> 00:23:57,144
-No, sto bene, grazie.
-JOE: Va bene.

484
00:23:57,185 --> 00:24:00,355
Stavo solo parlando
al giudice Lynch questa mattina.

485
00:24:00,397 --> 00:24:03,316
Voglio dire, questo caso è finito,
ma non finirà mai.

486
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
E, voglio dire,

487
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
quella era una delle cose
abbiamo parlato.

488
00:24:06,903 --> 00:24:10,198
Ha chiesto di te
e gliel'ho detto.

489
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
Pensa che te ne sei andato.

490
00:24:11,700 --> 00:24:12,993
(BELLE RInghia)

491
00:24:13,034 --> 00:24:15,704
Sai, ho appena detto:
"Sei nel West Virginia

492
00:24:15,787 --> 00:24:16,955
e te l'ho detto

493
00:24:17,038 --> 00:24:19,833
che non tornerai mai più
nel Texas."

494
00:24:19,875 --> 00:24:22,419
L'ufficio del procuratore distrettuale
crede che tu sia colpevole.

495
00:24:22,502 --> 00:24:25,297
I poliziotti, voglio dire,
ne sono quasi furiosi.

496
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
(BELLE RInghia)

497
00:24:27,591 --> 00:24:29,259
Se potessero prenderti
al volante,

498
00:24:29,342 --> 00:24:31,261
non ce la faresti
fuori Austin.

499
00:24:31,344 --> 00:24:33,722
Troverebbero una ragione
per metterti in prigione.

500
00:24:33,805 --> 00:24:35,515
Questo è quello che sto dicendo.

501
00:24:35,557 --> 00:24:38,059
Anche se le accuse
sono stati lasciati cadere,

502
00:24:38,143 --> 00:24:40,979
lo sarebbe
una notizia sensazionale.

503
00:24:41,062 --> 00:24:43,648
lo sai,
"L'imputato di una yogurteria..."

504
00:24:43,732 --> 00:24:45,692
-(BELLE RInghia)
-Belle, onesto con Dio.

505
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
Bella, sto andando
per attaccarti...

506
00:24:47,652 --> 00:24:49,196
(BELLE GRIGLIA)

507
00:24:49,237 --> 00:24:52,240
No! No, non mi interessa
cosa ne pensi.

508
00:24:52,324 --> 00:24:53,867
(BELLE GRIGLIA)

509
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪

510
00:25:26,816 --> 00:25:28,944
ROBERT: Mi piace molto il Texas.
Odio andarmene,

511
00:25:29,027 --> 00:25:31,446
ma è la cosa migliore
da fare adesso, quindi...

512
00:25:32,447 --> 00:25:36,076
{\an8}CLAIRE:

513
00:25:36,117 --> 00:25:39,287
Beh, non lo sappiamo per certo
che lo sia,

514
00:25:39,371 --> 00:25:42,707
ma dà l'apparenza
di essere piuttosto cattivo,

515
00:25:42,791 --> 00:25:45,627
e semplicemente non vogliamo lì
che ci siano problemi, sai?

516
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
Quindi...

517
00:25:47,629 --> 00:25:49,214
è meglio andare sul sicuro
che scusa.

518
00:25:50,131 --> 00:25:54,052
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪

519
00:25:54,135 --> 00:25:55,804
AGENTE 1: (VIA RADIO)
<i>Direzione est N2.</i>

520
00:25:55,845 --> 00:25:57,472
<i>C'è un parcheggio qui.</i>

521
00:25:57,556 --> 00:26:00,559
{\an8}(SIRENE DELLA POLIZIA A SUONO)

522
00:26:01,810 --> 00:26:04,312
{\an8}(CHIARO DELLA POLIZIA ALLA RADIO)

523
00:26:05,814 --> 00:26:09,067
<i>SME 10-18,
Ho un agente a terra.</i>

524
00:26:09,150 --> 00:26:11,653
GIORNALISTA 12: <i>Cos'è iniziato
come normale fermata del traffico</i>

525
00:26:11,695 --> 00:26:13,738
<i>si è conclusa con la morte per sparatoria
di un uomo</i>

526
00:26:13,822 --> 00:26:16,157
<i>che aveva una storia
con la polizia di Austin.</i>

527
00:26:16,199 --> 00:26:19,578
{\an8}L'ufficiale ce la fece
per sparare un singolo colpo

528
00:26:19,661 --> 00:26:22,080
{\an8}questo ha colpito il sospettato.

529
00:26:22,163 --> 00:26:23,915
{\an8}REPORTER 13: <i>Stiamo scoprendo
l'uomo ucciso</i>

530
00:26:23,999 --> 00:26:25,667
{\an8}<i>era Maurice Pierce.</i>

531
00:26:25,709 --> 00:26:28,211
{\an8}<i>La polizia dice che Pierce è scappato
attraverso un segnale di stop</i>

532
00:26:28,295 --> 00:26:30,672
{\an8}e ho iniziato a saltare
oltre le recinzioni per scappare

533
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
{\an8}attraverso questo quartiere.

534
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
{\an8}Quando Wilson
finalmente lo raggiunse...

535
00:26:33,800 --> 00:26:35,760
L'ufficiale stava tentando
per controllarlo

536
00:26:35,844 --> 00:26:39,139
e metterlo in custodia.
Ha detto di aver sentito qualcosa di bagnato.

537
00:26:39,180 --> 00:26:41,349
Lo capì, Maurice
aveva ottenuto il...

538
00:26:41,433 --> 00:26:45,020
Il coltello dalla cintura
e gli aveva tagliato la gola.

539
00:26:45,103 --> 00:26:47,772
GIORNALISTA 13: <i>Agente Wilson
è in condizioni stabili.</i>

540
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
{\an8}REPORTER 14: <i>Minuti dopo,
i vicini hanno chiamato la polizia</i>

541
00:26:49,899 --> 00:26:52,611
{\an8}<i>dicendo che l'aggressore era morto
in un cortile in fondo alla strada.</i>

542
00:26:52,694 --> 00:26:54,070
{\an8}GIORNALISTA 15:
<i>Maurice Pierce è un nome</i>

543
00:26:54,154 --> 00:26:56,197
{\an8}<i>molti abitanti di Austin lo sanno bene,</i>

544
00:26:56,281 --> 00:26:58,950
{\an8}<i>collegato a quell'infame
omicidi in yogurterie.</i>

545
00:26:59,034 --> 00:27:00,702
GIORNALISTA 16:
<i>Dicono i membri della famiglia di Pierce</i>

546
00:27:00,744 --> 00:27:04,039
<i>quel passato lo ha seguito,
dicendo che non si fidava della polizia.</i>

547
00:27:04,122 --> 00:27:06,249
♪ (MUSICA SOMBRA) ♪

548
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
Sergente Maggiore
del detective della omicidi,

549
00:27:08,752 --> 00:27:11,713
la mattina dopo mi chiamò
e gli ho masticato il sedere.

550
00:27:13,131 --> 00:27:15,175
Ho detto che saresti dovuto venire
e mi ha preso quella notte.

551
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
Non voglio sentire
Maurice Pierce morto.

552
00:27:17,135 --> 00:27:19,220
Voglio vedere
Maurice Pierce morto.

553
00:27:20,972 --> 00:27:24,225
Quello che avevo sempre sperato
stava per succedere,

554
00:27:24,309 --> 00:27:25,769
che avremmo ottenuto delle prove

555
00:27:25,852 --> 00:27:30,523
per portarlo al processo,
e sarebbe per omicidio capitale,

556
00:27:30,565 --> 00:27:32,901
e lui avrebbe ottenuto
una condanna all'ergastolo.

557
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Quindi quando...

558
00:27:35,737 --> 00:27:38,281
L'ho scoperto
che era stato ucciso,

559
00:27:38,948 --> 00:27:40,575
non mi ha davvero disturbato,

560
00:27:40,617 --> 00:27:42,952
che può sembrare duro,
ma è vero.

561
00:27:43,036 --> 00:27:45,372
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪

562
00:27:46,122 --> 00:27:47,248
{\an8}CARLOS: <i>Nel corso degli anni,</i>

563
00:27:47,290 --> 00:27:49,751
{\an8}Maurice Pierce
continuavo a parlare con la polizia,

564
00:27:49,793 --> 00:27:51,419
{\an8}tipo, lo avrebbero intervistato,

565
00:27:51,503 --> 00:27:53,213
{\an8}e parlava sempre
a loro.

566
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
<i>Pierce aveva sempre paura
dei poliziotti.</i>

567
00:27:57,842 --> 00:27:59,511
<i>Continuavano a dargli fastidio,</i>

568
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
<i>perché lo è sempre stato
quel principale sospettato.</i>

569
00:28:02,722 --> 00:28:05,100
<i>Johnson salirebbe
e disturbarlo e parlargli,</i>

570
00:28:05,141 --> 00:28:06,685
<i>e parlava sempre.</i>

571
00:28:07,977 --> 00:28:12,691
{\an8}PAOLO:

572
00:28:12,774 --> 00:28:18,196
{\an8}PAOLO:

573
00:28:18,905 --> 00:28:22,826
{\an8}MAURIZIO:

574
00:28:22,909 --> 00:28:29,374
{\an8}MAURIZIO:

575
00:28:29,666 --> 00:28:36,464
{\an8}MAURIZIO:

576
00:28:36,548 --> 00:28:43,471
{\an8}PAOLO:

577
00:28:43,513 --> 00:28:44,764
{\an8}MAURIZIO:

578
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
{\an8}PAOLO:

579
00:28:46,391 --> 00:28:48,476
{\an8}MAURIZIO:

580
00:28:49,310 --> 00:28:54,858
{\an8}PAOLO:

581
00:28:54,941 --> 00:28:57,485
{\an8}MAURIZIO:

582
00:28:57,527 --> 00:28:58,528
{\an8}PAOLO:

583
00:28:58,611 --> 00:29:00,655
{\an8}MAURIZIO:

584
00:29:00,739 --> 00:29:05,285
{\an8}MAURIZIO:

585
00:29:05,326 --> 00:29:09,539
{\an8}MAURIZIO:

586
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
{\an8}PAOLO:

587
00:29:12,167 --> 00:29:14,294
{\an8}MAURIZIO:

588
00:29:14,335 --> 00:29:16,004
{\an8}PAOLO:

589
00:29:16,045 --> 00:29:23,011
{\an8}MAURIZIO:

590
00:29:24,262 --> 00:29:26,055
{\an8}PAOLO:

591
00:29:26,139 --> 00:29:27,223
{\an8}MAURIZIO:

592
00:29:27,307 --> 00:29:28,391
{\an8}PAOLO:

593
00:29:28,475 --> 00:29:30,894
{\an8}MAURIZIO:

594
00:29:34,898 --> 00:29:41,571
{\an8}PAOLO:

595
00:29:42,363 --> 00:29:45,909
{\an8}PAOLO:

596
00:29:45,992 --> 00:29:48,703
{\an8}MAURIZIO:

597
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
{\an8}PAOLO:

598
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
{\an8}MAURIZIO:

599
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
CARLO:
<i>Pierce è morto a causa del suo disturbo da stress post-traumatico.</i>

600
00:29:59,547 --> 00:30:01,382
<i>Non ho dubbi.</i>

601
00:30:01,424 --> 00:30:05,386
Se Maurice Pierce non decide
portare una pistola al centro commerciale

602
00:30:06,346 --> 00:30:10,225
il 15 dicembre 1991,
sarebbe ancora vivo

603
00:30:10,308 --> 00:30:13,520
e nessuno di noi sarebbe qui
proprio ora sto parlando di questo.

604
00:30:14,938 --> 00:30:17,857
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪

605
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
DAN JACKSON:
<i>Cerco di non trattenere,</i>

606
00:30:47,637 --> 00:30:49,389
<i>tipo, un sacco di roba da poliziotti
a casa mia.</i>

607
00:30:49,430 --> 00:30:51,558
Mi tolgo le scarpe
alla porta d'ingresso,

608
00:30:51,599 --> 00:30:53,101
prova semplicemente a lasciarlo
quanto più possibile.

609
00:30:53,142 --> 00:30:54,602
{\an8}Ma poi torno a casa
e lavorare da casa

610
00:30:54,644 --> 00:30:55,895
{\an8}per un paio d'ore ogni giorno.

611
00:30:55,937 --> 00:30:59,023
{\an8}(ridacchia) Quindi immagino che sia...
una specie di discutibile in un certo senso.

612
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
{\an8}<i>Quando ero
nella divisione omicidi,</i>

613
00:31:02,610 --> 00:31:04,946
{\an8}<i>Ho risolto al cento per cento
dei miei casi.</i>

614
00:31:05,029 --> 00:31:08,408
<i>Me ne sono andato
senza casi aperti.</i>

615
00:31:08,449 --> 00:31:09,993
Forse mi sono infastidito,
sono venuto qui e ho detto:

616
00:31:10,076 --> 00:31:12,495
"Oh, pensi di essere bravo?
Bene, ecco la yogurteria."

617
00:31:12,579 --> 00:31:13,788
(Ridacchia)

618
00:31:15,206 --> 00:31:16,499
O.J. Simpson, avevi bisogno,

619
00:31:16,583 --> 00:31:18,668
tipo, una tonnellata di sangue, giusto,
per il DNA allora.

620
00:31:18,751 --> 00:31:20,628
È stato allora che il DNA è diventato una specie di cosa
una cosa domestica,

621
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
era il processo Simpson.

622
00:31:22,380 --> 00:31:25,425
E ora parliamo di picogrammi,

623
00:31:25,466 --> 00:31:29,012
che è, tipo, un millesimo
di un nanogrammo (BALBUTTA)

624
00:31:29,095 --> 00:31:30,805
che non puoi nemmeno vedere
ad occhio nudo.

625
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
E sembra che

626
00:31:32,223 --> 00:31:34,017
ogni volta che parli
a questi laboratori,

627
00:31:34,100 --> 00:31:35,560
sono in grado di fare di più
con meno.

628
00:31:37,395 --> 00:31:40,398
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪

629
00:31:42,025 --> 00:31:44,444
(CHIAVI DELLA MACCHINA CHE TISCONO)

630
00:31:50,491 --> 00:31:51,993
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪

631
00:31:52,035 --> 00:31:53,536
Stai molto attento.

632
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
Ecco qua.

633
00:31:57,040 --> 00:31:59,834
{\an8}MARGARET:

634
00:31:59,876 --> 00:32:01,002
DAN: Quindi questo è stato ricostruito

635
00:32:01,085 --> 00:32:03,212
dalle foto della scena del crimine
e video.

636
00:32:03,296 --> 00:32:04,339
E, naturalmente,

637
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
questo è il fronte dove
tutti i clienti si sarebbero seduti

638
00:32:06,090 --> 00:32:07,675
e poi il retro
dove è iniziato l'incendio

639
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
e le ragazze lo erano.

640
00:32:11,346 --> 00:32:12,388
Questa è la prima cosa che vediamo

641
00:32:12,472 --> 00:32:13,723
perché l'abbiamo fatto
tutte le ragazze quassù

642
00:32:13,806 --> 00:32:16,684
con una biografia su ciascuno.
Ehm...

643
00:32:17,560 --> 00:32:18,519
E questo è...

644
00:32:18,603 --> 00:32:20,188
Sì, è la prima cosa
vedi ogni mattina.

645
00:32:20,271 --> 00:32:23,524
Quindi, è un promemoria
che queste ragazze hanno delle storie,

646
00:32:23,608 --> 00:32:27,820
avere famiglie, avere, sai,
volti e avevano vite.

647
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
E non è solo un caso.

648
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
È molto più di questo.

649
00:32:33,242 --> 00:32:36,955
Ne abbiamo alcuni originali
materiale per la yogurteria qui.

650
00:32:37,038 --> 00:32:40,708
Uh, questi due schedari
è pieno di materiale originale.

651
00:32:40,792 --> 00:32:42,460
E poi ce ne sono molteplici
altri schedari

652
00:32:42,543 --> 00:32:43,503
in una posizione diversa.

653
00:32:43,544 --> 00:32:46,673
Quindi, ancora una volta,
la vastità di questo caso,

654
00:32:46,714 --> 00:32:50,551
questa è solo una parte
di alcune copie cartacee.

655
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
Ecco qui.

656
00:32:53,471 --> 00:32:55,556
Quindi, tipo, lo abbiamo ancora
tutte le VHS originali.

657
00:32:57,058 --> 00:33:00,061
Voglio dire, queste sono interviste,
questa è la fotocamera dell'auto,

658
00:33:00,144 --> 00:33:01,562
questa è tipo la VHS originale,

659
00:33:01,604 --> 00:33:03,564
e immagino
se volessimo guardarlo,

660
00:33:03,648 --> 00:33:06,401
dovremmo trovare
un lettore VHS da qualche parte.

661
00:33:07,235 --> 00:33:10,488
♪ (MUSICA SOMBRA) ♪

662
00:33:18,621 --> 00:33:21,374
{\an8}DAN:
<i>Quindi abbiamo questo DNA sconosciuto...</i>

663
00:33:21,416 --> 00:33:22,792
{\an8}<i>e devo capire
chi è.</i>

664
00:33:22,875 --> 00:33:24,377
{\an8}<i>Questo è l'obiettivo numero uno.</i>

665
00:33:25,253 --> 00:33:26,963
Potrebbe essere una contaminazione

666
00:33:27,046 --> 00:33:30,925
o potrebbe essere un altro,
ehm, persona coinvolta.

667
00:33:30,967 --> 00:33:33,344
DAN: <i>Qual è la probabilità
che si tratti di contaminazione?</i>

668
00:33:33,428 --> 00:33:37,306
Abbiamo il profilo originale del '08
che è andato a un laboratorio.

669
00:33:37,390 --> 00:33:40,018
<i>E poi già nel 2017
e 2019,</i>

670
00:33:40,101 --> 00:33:42,770
<i>stiamo trovando quel profilo
in altri posti.</i>

671
00:33:42,812 --> 00:33:44,981
Un diverso--
laboratorio totalmente diverso.

672
00:33:45,064 --> 00:33:50,153
E totalmente diverso,
elementi di prova non correlati.

673
00:33:51,195 --> 00:33:54,449
Allora come avresti fatto?
contaminazione

674
00:33:54,490 --> 00:33:57,660
quando hai aree diverse
della scena del crimine,

675
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
persone diverse con persone diverse
catene di custodia,

676
00:33:59,746 --> 00:34:01,622
e questi elementi vanno
a diversi laboratori

677
00:34:01,706 --> 00:34:02,957
in periodi di tempo diversi?

678
00:34:05,626 --> 00:34:07,462
<i>Sarebbe come vincere
la lotteria ripetutamente,</i>

679
00:34:07,503 --> 00:34:11,132
<i>tipo, le possibilità che in qualche modo
campioni non correlati</i>

680
00:34:11,215 --> 00:34:13,468
e gestito da persone diverse
in diversi laboratori

681
00:34:13,551 --> 00:34:16,304
in periodi di tempo diversi
in qualche modo è stato contaminato

682
00:34:16,345 --> 00:34:19,015
dallo stesso profilo maschile?

683
00:34:19,098 --> 00:34:21,059
Questo non...
quello non esiste.

684
00:34:21,142 --> 00:34:25,188
Quindi, suppongo che lo Stato
del Texas ora dirà

685
00:34:25,271 --> 00:34:28,691
<i>che c'erano davvero cinque ragazzi
lì invece di quattro.</i>

686
00:34:30,568 --> 00:34:31,903
DAN: <i>Non è contaminazione da,</i>

687
00:34:31,986 --> 00:34:33,404
<i>tipo, personale di laboratorio
o chiunque sulla scena,</i>

688
00:34:33,488 --> 00:34:36,324
<i>ma per dirlo
questa è la nostra quinta persona,</i>

689
00:34:36,365 --> 00:34:38,826
oppure mostra che i quattro
non c'erano affatto,

690
00:34:38,868 --> 00:34:39,994
è qualche altra persona,

691
00:34:40,036 --> 00:34:42,163
tipo, finché non lo scopriremo
a chi appartiene quel profilo,

692
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
tipo, è solo una speculazione.

693
00:34:44,916 --> 00:34:48,503
{\an8}MARGARET:

694
00:34:49,087 --> 00:34:54,550
{\an8}MARGARET:

695
00:34:54,634 --> 00:34:58,805
{\an8}MARGARET:

696
00:34:58,846 --> 00:34:59,847
{\an8}Sì.

697
00:34:59,931 --> 00:35:04,393
{\an8}MARGARET:

698
00:35:04,477 --> 00:35:08,439
{\an8}MARGARET:

699
00:35:08,523 --> 00:35:14,112
{\an8}MARGARET:

700
00:35:14,779 --> 00:35:16,364
Sì. Io...

701
00:35:16,405 --> 00:35:17,824
-MARGARET: Sì.
-Io... io...

702
00:35:19,784 --> 00:35:21,869
rimanendone fuori
finché non avrò capito
chi è quella persona.

703
00:35:24,664 --> 00:35:27,208
<i>Potrebbe tornare a qualcuno
totalmente estraneo a questo caso,</i>

704
00:35:27,250 --> 00:35:28,543
<i>come se il loro DNA fosse stato trasferito</i>

705
00:35:28,626 --> 00:35:30,211
<i>per un motivo del tutto normale,
giusto?</i>

706
00:35:30,294 --> 00:35:31,379
<i>Come un amico o qualcosa del genere.</i>

707
00:35:31,462 --> 00:35:33,214
<i>O potrebbe esserlo
un vicolo cieco completo.</i>

708
00:35:33,256 --> 00:35:34,549
<i>Non lo sappiamo.</i>

709
00:35:34,590 --> 00:35:35,925
(chiacchiericcio indistinto)

710
00:35:36,008 --> 00:35:39,387
{\an8}Non possiamo pensare al DNA come una prova
colpa o innocenza.

711
00:35:39,428 --> 00:35:42,098
{\an8}Il DNA è qualcosa che dice:
"Ho un campione

712
00:35:42,181 --> 00:35:44,892
{\an8}e potrei essere in grado di dirtelo
chi è la fonte di questo campione

713
00:35:44,934 --> 00:35:48,104
<i>o chi non è un collaboratore
del campione."</i>

714
00:35:48,187 --> 00:35:51,274
<i>Ma come è arrivato lì,
quando è arrivato lì,</i>

715
00:35:51,357 --> 00:35:53,276
tocca a
tutta l'indagine

716
00:35:53,359 --> 00:35:54,986
e tutti gli altri fattori
in quello.

717
00:35:57,363 --> 00:35:59,282
<i>Ogni volta che esegui un test del DNA,</i>

718
00:35:59,365 --> 00:36:01,284
<i>ne devi prendere un po'
del campione e utilizzarlo.</i>

719
00:36:01,367 --> 00:36:04,162
<i>Una volta utilizzato,
non c'è più.</i>

720
00:36:04,245 --> 00:36:07,415
Quindi quando hai un campione di DNA
e c'è ben poco,

721
00:36:07,498 --> 00:36:08,916
potresti avere solo una possibilità

722
00:36:08,958 --> 00:36:10,626
perché potresti doverlo usare
tutto pronto.

723
00:36:10,710 --> 00:36:12,420
E poi c'è
non si torna indietro dopo.

724
00:36:12,503 --> 00:36:15,673
Qui hanno ottenuto un profilo a Y
di Jennifer Harbison.

725
00:36:15,756 --> 00:36:17,925
<i>In molti modi,
stai spingendo oltre i limiti</i>

726
00:36:17,967 --> 00:36:22,638
alla tecnologia all'avanguardia,
se non tecnologia all'avanguardia.

727
00:36:22,722 --> 00:36:25,391
Quindi non lo sappiamo
se questo accadrà

728
00:36:25,433 --> 00:36:29,145
la risposta che vogliamo,
che è qualcosa,

729
00:36:29,228 --> 00:36:32,648
o sarà semplicemente,
sai, è uno spreco in questo

730
00:36:32,732 --> 00:36:36,527
perché nessuno l'ha fatto
su questo tipo di lavoro prima.

731
00:36:36,611 --> 00:36:39,280
È un ultimo sforzo
perché non c'è nient'altro

732
00:36:39,322 --> 00:36:43,576
il caso può essere utilizzato per...
per cercare di risolvere l'omicidio.

733
00:36:48,789 --> 00:36:51,876
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪

734
00:36:51,959 --> 00:36:53,961
SHEILA WYSOCKI:
<i>Okay, allora noi, tutti voi,</i>

735
00:36:54,045 --> 00:36:56,380
<i>chiameremo,
abbiate pazienza,</i>

736
00:36:56,464 --> 00:36:59,926
perché mi dispiace,
potremmo essere in grado di risolvere i crimini,

737
00:36:59,967 --> 00:37:02,511
ma non possiamo risolvere la tecnologia,
semplicemente dicendo.

738
00:37:02,595 --> 00:37:03,554
(Ridacchia)

739
00:37:03,638 --> 00:37:07,308
{\an8}Va bene, quindi questa è la mia squadra
proprio qui.

740
00:37:07,350 --> 00:37:08,976
{\an8}Te ne ho parlato.

741
00:37:09,018 --> 00:37:13,689
{\an8}E sono tutti così emozionati
per incontrarti

742
00:37:13,773 --> 00:37:15,650
{\an8}perché mi stavo vantando
su di te.

743
00:37:15,691 --> 00:37:17,568
{\an8}Ok, lo abbiamo fatto
un mucchio di domande,

744
00:37:17,652 --> 00:37:21,030
ma penso che sia dove vogliamo
iniziare è,

745
00:37:21,113 --> 00:37:24,784
cosa faresti di diverso?
sapendo quello che sai oggi?

746
00:37:24,825 --> 00:37:27,453
Lo avrei fatto
continuato a indagare

747
00:37:28,287 --> 00:37:29,997
<i>la gente del torrente,</i>

748
00:37:30,039 --> 00:37:32,416
Mac e la gente
che erano in giro

749
00:37:32,500 --> 00:37:34,085
nel torrente lì con Mac.

750
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
<i>Non considerarli sospetti,</i>

751
00:37:37,004 --> 00:37:38,714
<i>ma solo per ottenere
qualsiasi altra informazione</i>

752
00:37:38,798 --> 00:37:41,842
perché c'erano
tonnellate di consigli su Maurice.

753
00:37:44,512 --> 00:37:45,513
<i>Sotto il ponte</i>

754
00:37:45,596 --> 00:37:47,598
<i>dove queste persone
eravamo in giro,</i>

755
00:37:47,682 --> 00:37:50,017
<i>è lì che Maurice
disse a Polanco</i>

756
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
<i>stanno memorizzando
la pistola comunale.</i>

757
00:37:52,937 --> 00:37:54,105
<i>Questa pistola comune</i>

758
00:37:54,188 --> 00:37:56,983
<i>è ciò che sospettiamo
sarebbe stato il .380.</i>

759
00:37:58,734 --> 00:38:01,988
{\an8}POLANCO:

760
00:38:02,029 --> 00:38:04,031
{\an8}MAURIZIO:

761
00:38:04,782 --> 00:38:10,371
{\an8}MAURIZIO:

762
00:38:11,122 --> 00:38:15,668
{\an8}POLANCO:

763
00:38:17,545 --> 00:38:19,088
(SCARTI)

764
00:38:20,881 --> 00:38:22,675
{\an8}Non l'ho mai saputo
che tutto quello che è stato detto.

765
00:38:22,717 --> 00:38:24,552
{\an8}È pazzesco. Sì.

766
00:38:25,511 --> 00:38:27,763
{\an8}Non lo so nemmeno
come rispondere a ciò.

767
00:38:27,847 --> 00:38:31,183
Ma, voglio dire, sai,
quando ha detto il ragazzo,

768
00:38:31,225 --> 00:38:32,893
Mace, che visse
negli appartamenti North Cross

769
00:38:32,935 --> 00:38:36,063
con sua madre, intendo,
starà parlando di me.

770
00:38:36,105 --> 00:38:37,732
MAC: Sì, lo sarebbe stato
questo appartamento,

771
00:38:37,773 --> 00:38:40,484
-ma dall'altra parte.
-KEVIN PARLIN: Questo esattamente?

772
00:38:40,568 --> 00:38:42,153
MAC: <i>Non lo so
che qualcun altro</i>

773
00:38:42,236 --> 00:38:43,779
<i>viveva nei North Cross Apartments</i>

774
00:38:43,863 --> 00:38:46,782
con la loro mamma che ero io,
sai, un...

775
00:38:46,866 --> 00:38:49,702
uno "skinhead", qualunque cosa.

776
00:38:49,744 --> 00:38:51,746
Non avrei mai pensato di tornare
di nuovo qui. Questo è...

777
00:38:51,829 --> 00:38:53,539
KEVIN: Sì, mi sembra
quella della mia infanzia

778
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
venendo a perseguitarmi.

779
00:39:01,088 --> 00:39:02,840
MAC: Mi sembra
questo era il posto giusto.

780
00:39:03,716 --> 00:39:05,009
Sì, la yogurteria, cosa?

781
00:39:05,092 --> 00:39:07,303
{\an8}due minuti a piedi
proprio laggiù?

782
00:39:07,386 --> 00:39:10,348
{\an8}Cosa c'è?
un paio di migliaia di metri?

783
00:39:10,431 --> 00:39:12,266
{\an8}Voglio dire, molto, molto vicino.

784
00:39:12,308 --> 00:39:13,934
Uh, il centro commerciale è giusto
dall'altra parte

785
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
di questi appartamenti,
praticamente.

786
00:39:15,853 --> 00:39:17,480
Ma ho voglia
c'è stata molta erosione.

787
00:39:17,563 --> 00:39:19,023
Penso che fosse...

788
00:39:19,106 --> 00:39:20,733
KEVIN: Penso che lo avremmo fatto
sono appena stato qui

789
00:39:20,775 --> 00:39:21,942
nascondersi e bere birra.

790
00:39:21,984 --> 00:39:23,235
-MARGARET: Sì.
-KEVIN: Questo è tutto.

791
00:39:23,277 --> 00:39:26,072
{\an8}MARGARET:

792
00:39:26,113 --> 00:39:28,449
{\an8}-Questa è una totale stronzata.
-MAC: Mi è stato chiesto
a riguardo.

793
00:39:28,532 --> 00:39:29,617
E' così ridicolo.

794
00:39:29,700 --> 00:39:31,118
{\an8}MAC:

795
00:39:31,202 --> 00:39:34,372
E me lo hanno chiesto anche
per un campione di DNA attuale

796
00:39:34,455 --> 00:39:37,124
perché penso che l'abbiano detto
hanno perso quello originale, quindi.

797
00:39:37,208 --> 00:39:40,169
Quindi numero uno,
non avevamo soldi, vero?

798
00:39:40,252 --> 00:39:43,798
Quindi, se avessimo i soldi
per acquistare detta pistola,

799
00:39:43,881 --> 00:39:46,300
non lo avremmo lasciato
nel torrente.

800
00:39:46,384 --> 00:39:49,720
Quindi, questa idea
di qualche pistola comunitaria condivisa

801
00:39:49,804 --> 00:39:51,514
è un'assurdità assoluta.

802
00:39:51,597 --> 00:39:52,973
♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪

803
00:39:53,015 --> 00:39:55,309
<i>Penso che abbiamo avuto molta spavalderia</i>

804
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
<i>e volevamo essere duri
e bello, ma non lo eravamo.</i>

805
00:39:58,396 --> 00:40:01,982
<i>Lo sai. Non eravamo cattivi.
Non abbiamo mai fatto del male a nessuno.</i>

806
00:40:02,024 --> 00:40:04,527
<i>E sì, sì.</i>

807
00:40:06,737 --> 00:40:09,573
<i>Secondo la mia esperienza,
la gente non vuole sentire</i>

808
00:40:09,657 --> 00:40:12,576
<i>che c'è intrinsecamente
persone malvagie nel mondo</i>

809
00:40:12,660 --> 00:40:14,412
<i>e questo vale per la stragrande maggioranza di noi</i>

810
00:40:14,495 --> 00:40:16,288
non sono né buoni né cattivi,

811
00:40:16,330 --> 00:40:18,374
ma in un certo senso lo faremo
andare in qualunque modo,

812
00:40:18,457 --> 00:40:23,045
il che può in parte spiegare
cos'è successo lassù, vero?

813
00:40:23,129 --> 00:40:26,090
Qualcuno era malvagio
e qualcuno è andato avanti.

814
00:40:26,757 --> 00:40:28,092
Penso che la parte con cui lotto

815
00:40:28,175 --> 00:40:30,219
ecco come ha fatto quella persona
che non è mai andato avanti,

816
00:40:30,302 --> 00:40:32,847
mai vuotare il sacco,
giusto?

817
00:40:32,930 --> 00:40:35,182
Come non hanno mai
sei mai stato sincero?

818
00:40:35,224 --> 00:40:37,852
<i>Perché sì, qualcuno era malvagio</i>

819
00:40:37,893 --> 00:40:41,147
<i>ma tendo a credere alle persone
andrà in qualunque modo.</i>

820
00:40:42,982 --> 00:40:45,192
<i>Non lo vorrei mai
essere una di quelle persone.</i>

821
00:40:54,702 --> 00:40:56,203
LAURA GONZALES:
<i>Tutti, penso che sia davvero carino,</i>

822
00:40:56,287 --> 00:40:58,330
<i>buon cerchio tutto intorno.</i>

823
00:40:58,372 --> 00:41:00,082
Tenetevi tutti per mano, per favore.

824
00:41:01,292 --> 00:41:03,961
{\an8}Ti ringraziamo, uomo lassù.

825
00:41:05,379 --> 00:41:07,756
{\an8}Siamo così grati
ci hai portato qui.

826
00:41:07,840 --> 00:41:10,050
Ti chiediamo di mantenere
tutti qui sani

827
00:41:10,134 --> 00:41:12,803
e che oggi troviamo
un po' di pace e chiusura.

828
00:41:12,887 --> 00:41:15,389
-Nel nome di Gesù, amen.
-Amen.

829
00:41:15,431 --> 00:41:17,224
Portiamo via questo
perché la capsula,

830
00:41:17,308 --> 00:41:19,727
Potrei dirlo, c'è?
perché guarda, guarda.

831
00:41:19,768 --> 00:41:21,437
-SHAWN: Oh, sì.
-LAURA: Allora è lì.

832
00:41:21,520 --> 00:41:24,565
Quindi spostiamolo laggiù.
Stai attento.

833
00:41:26,025 --> 00:41:27,735
ANGIE:
Lo rimetteremo dov'era.

834
00:41:29,445 --> 00:41:31,530
{\an8}LAURA: Era concreto
o era una scatola?

835
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
PAM: Non ricordo.

836
00:41:34,158 --> 00:41:36,035
Ricordo che lo facevano.

837
00:41:36,076 --> 00:41:38,204
BOB: C'è qualcosa lì.
Non so cosa sia.

838
00:41:38,913 --> 00:41:41,582
(La pala raschia il terreno)

839
00:41:43,334 --> 00:41:44,960
BOB: Non lo so
se è così o no.

840
00:41:47,087 --> 00:41:49,924
-PAM: Non ricordi?
-AMICO 2: Non ricordo.

841
00:41:49,965 --> 00:41:52,885
-Quell'anno era tutta una nebbia.
-PAM: Sì. Sì.

842
00:41:52,927 --> 00:41:55,429
(chiacchiericcio indistinto)

843
00:41:56,096 --> 00:41:59,225
♪ (MUSICA SOMBRA) ♪

844
00:42:01,268 --> 00:42:03,729
-Oh.
-Sì.

845
00:42:03,771 --> 00:42:05,689
{\an8}-Cosa stai facendo?
-Non lo so.

846
00:42:06,273 --> 00:42:09,485
{\an8}(PALA PALA TERRENO)

847
00:42:09,568 --> 00:42:13,280
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪

848
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
DAN: Con tutte queste radici qui,

849
00:42:15,950 --> 00:42:17,451
Non penso
sarà qui.

850
00:42:17,535 --> 00:42:21,288
Nemmeno io.
Forse è finita qui.

851
00:42:21,330 --> 00:42:22,748
ANGIE: Sì, mi chiedo
se è qui sotto.

852
00:42:22,790 --> 00:42:23,958
BOB: Non ha alcun senso
che il...

853
00:42:24,041 --> 00:42:25,626
LAURA: Sì, pensa
era di lato

854
00:42:25,709 --> 00:42:26,710
del cortile.

855
00:42:26,794 --> 00:42:29,547
E anche i genitori
non sono molto sicuro,

856
00:42:29,630 --> 00:42:32,299
quindi pensi di saperlo?
Mi potete aiutare?

857
00:42:32,341 --> 00:42:35,469
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) ♪

858
00:42:48,482 --> 00:42:50,651
"I migliori amici sempre", sì.

859
00:42:50,734 --> 00:42:55,656
"Amy Ayers, 21/02/92,
Lo sponsor dell'annuario del signor Sun."

860
00:42:55,698 --> 00:42:57,324
(TACCHIATURA SU CAPSULA MARCIA)

861
00:42:57,408 --> 00:42:59,159
-LAURA: Eccoci qua.
-DAN: Tutto pronto?

862
00:42:59,201 --> 00:43:01,412
-Eccoci qua. Dannazione!
LAURA: Dan, attento.

863
00:43:05,791 --> 00:43:07,918
-Oh, amico. Che casino.
-BOB: Giornale.

864
00:43:12,047 --> 00:43:14,466
DAN: C'è qualcosa dentro
un sacchetto di plastica lì dentro.

865
00:43:14,508 --> 00:43:16,844
BOB: Porta quel bidone della spazzatura
qui e noi...

866
00:43:18,387 --> 00:43:21,515
LAURA: Quelli sono i nastri? Uh-eh.
Questo è fuori dall'albero.

867
00:43:21,599 --> 00:43:23,517
-PAM: Oh, wow.
-LAURA: Ecco cosa sono.

868
00:43:23,601 --> 00:43:27,521
I nastri dall'albero
quando l'hanno piantato. Uh-eh.

869
00:43:27,563 --> 00:43:29,023
AMICO 3:
<i>Vedo alcuni nomi lì.</i>

870
00:43:29,064 --> 00:43:30,899
LAURA: <i>Sì, li hanno legati
lì quando l'hanno piantato.</i>

871
00:43:30,983 --> 00:43:33,402
<i>-"Noi... non dimenticheremo."</i>
-BOB: <i>Giusto.</i>

872
00:43:33,485 --> 00:43:35,696
LAURA: Questa era la scatola.

873
00:43:35,738 --> 00:43:37,364
KATE AYERS: Penso che sia carino
perché lo sappiano

874
00:43:37,448 --> 00:43:39,366
che non erano soli
in tutto ciò,

875
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
{\an8}anche se si sentivano
che lo erano.

876
00:43:41,827 --> 00:43:45,372
{\an8}Perché è ovvio
molte persone l'amavano davvero

877
00:43:45,456 --> 00:43:47,374
{\an8}e pensavo molto a lei.

878
00:43:50,002 --> 00:43:51,045
BOB: E' lei.

879
00:43:51,086 --> 00:43:52,713
AMICO 2: Perché una volta

880
00:43:52,796 --> 00:43:54,715
quando eravamo
alle elementari,

881
00:43:54,757 --> 00:43:56,258
Non so se fosse in...

882
00:43:56,342 --> 00:43:59,136
Se si secca,
puoi dirci di più a riguardo.

883
00:44:00,220 --> 00:44:02,640
(chiacchiericcio indistinto)

884
00:44:02,723 --> 00:44:04,558
KATE: <i>Mi ricordo
non conoscendone parti,</i>

885
00:44:04,600 --> 00:44:07,311
ma mi sembra di averlo sempre fatto
saputo a riguardo.

886
00:44:07,394 --> 00:44:09,229
Mm, a casa dei miei nonni,

887
00:44:09,313 --> 00:44:11,940
hanno tipo un cuscino
e ce l'ha con lei.

888
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
E me lo chiedo sempre
chi era.

889
00:44:14,068 --> 00:44:16,028
E poi l'hanno fatto
un intero corridoio,

890
00:44:16,070 --> 00:44:17,237
e tutto il corridoio

891
00:44:17,321 --> 00:44:20,240
<i>ha un sacco di cose diverse
con lei sopra.</i>

892
00:44:21,909 --> 00:44:23,911
<i>Non lo so,
vedi come li influenza.</i>

893
00:44:23,994 --> 00:44:26,789
<i>Papà non lo sa davvero
ne parliamo molto.</i>

894
00:44:26,872 --> 00:44:30,042
Di solito è la mamma che urla
alla gente per questo, ma...

895
00:44:32,419 --> 00:44:35,089
Non lo so, ti chiedi
come sarebbero,

896
00:44:35,172 --> 00:44:37,549
<i>come sarebbe,
se non fosse successo.</i>

897
00:44:37,591 --> 00:44:39,385
(chiacchiericcio indistinto)

898
00:44:40,594 --> 00:44:45,391
{\an8}♪ (MUSICA CONTINUA) ♪

899
00:44:48,769 --> 00:44:51,980
(chiacchiericcio indistinto)

900
00:44:52,064 --> 00:44:55,943
BOB: Beh...
un altro capitolo si è chiuso.

901
00:44:57,569 --> 00:45:00,364
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪

902
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
SONORA TOMMASO:
<i>Ci sono tanti modi</i>

903
00:45:06,912 --> 00:45:09,415
<i>la perdita di mia sorella,
30 anni dopo,</i>

904
00:45:09,456 --> 00:45:12,251
<i>si presenta nella mia vita adulta.</i>

905
00:45:12,292 --> 00:45:15,504
{\an8}Mi chiamo Sonora,
e sono un terapista.

906
00:45:15,587 --> 00:45:17,756
{\an8}Svolgo uno studio privato
nel Massachusetts.

907
00:45:19,007 --> 00:45:21,301
<i>Una cosa che mi ha davvero attirato
a questo tipo di lavoro</i>

908
00:45:21,385 --> 00:45:24,638
<i>è che ho speso così tanto
della mia vita cercando di guarire.</i>

909
00:45:24,680 --> 00:45:28,183
All'inizio
quando hai perso tuo figlio,

910
00:45:28,267 --> 00:45:30,978
Voglio guardare
un po' circa

911
00:45:31,019 --> 00:45:34,314
che esperienza iniziale
è stato come per te.

912
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
<i>Penso che ci sia un vantaggio
raccontare la storia</i>

913
00:45:37,776 --> 00:45:40,154
<i>in diverse impostazioni,
in modi diversi.</i>

914
00:45:40,237 --> 00:45:41,947
volevo darti

915
00:45:41,989 --> 00:45:43,365
la possibilità di scrivere
una lettera a tuo figlio.

916
00:45:43,449 --> 00:45:46,076
Potrebbe essere quello che sta succedendo
nella tua vita in questo momento.

917
00:45:46,160 --> 00:45:49,997
<i>Ma non penso al trauma
perde mai la sua potenza.</i>

918
00:45:51,081 --> 00:45:52,499
Come quando mi chiedi,

919
00:45:52,541 --> 00:45:53,834
"Posso ricordare
la yogurteria?"

920
00:45:53,876 --> 00:45:57,004
Come, posso sentire
il mio corpo cambia

921
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
quando avrò quel ricordo,
lo sai? Ehm...

922
00:46:03,010 --> 00:46:07,514
E quindi... io non...
Sai, questo potrebbe non cambiare mai.

923
00:46:10,100 --> 00:46:11,185
BARBARA: <i>Beh, sono 31 anni</i>

924
00:46:11,268 --> 00:46:13,020
<i>e stiamo ancora parlando
su queste cose,</i>

925
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
<i>e io... cerco di non farlo.</i>

926
00:46:15,355 --> 00:46:16,648
<i>Francamente,
Probabilmente non l'avrei fatto</i>

927
00:46:16,690 --> 00:46:18,567
<i>-se non stessi parlando con te.</i>
-SONORA: <i>Giusto.</i>

928
00:46:18,650 --> 00:46:20,611
BARBARA: <i>Ma ne avevo bisogno
quella connessione con te.</i>

929
00:46:22,279 --> 00:46:24,281
{\an8}SONORA: Ieri,
stavamo parlando

930
00:46:24,364 --> 00:46:27,701
{\an8}vivere questa esperienza,
inizi a sapere le cose

931
00:46:27,785 --> 00:46:29,912
{\an8}che gli altri non sanno.

932
00:46:29,995 --> 00:46:32,790
E non penso che funzioni
così per tutti.

933
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
No.

934
00:46:33,957 --> 00:46:36,710
SONORA: Perché alcune persone

935
00:46:36,794 --> 00:46:40,380
che conosco nella mia famiglia
è diventato più cinico.

936
00:46:40,464 --> 00:46:41,965
Non riesco proprio a trovarlo
le parole per dirlo,

937
00:46:42,049 --> 00:46:44,676
e ho cercato di trovare
le parole anche per me,

938
00:46:44,718 --> 00:46:47,721
tipo, perché questi
esperienze tragiche

939
00:46:47,763 --> 00:46:50,516
mi ha aperto
amare di più le persone.

940
00:46:50,557 --> 00:46:53,060
-BARBARA: Mm-hmm.
-Perché potrebbe andare bene
il contrario.

941
00:46:53,101 --> 00:46:55,479
A proposito, accadono entrambi.

942
00:46:55,562 --> 00:46:57,064
SONORA:
Sì, parlamene.

943
00:46:57,105 --> 00:46:59,066
- Succedono entrambe le cose.
-SONORA: Sì.

944
00:46:59,107 --> 00:47:02,736
Diventi davvero stronza
e cinico riguardo a queste cose,

945
00:47:02,820 --> 00:47:04,196
ma poi anche tu,

946
00:47:04,238 --> 00:47:06,448
ti senti come
sei dall'altra parte.

947
00:47:06,532 --> 00:47:08,408
Ti sei avvicinato all'amore.

948
00:47:08,450 --> 00:47:11,620
È incredibile gli strumenti
che dobbiamo usare

949
00:47:11,703 --> 00:47:14,581
per guarire noi stessi,
e li usiamo raramente.

950
00:47:14,623 --> 00:47:16,583
Siamo così vicini al dolore

951
00:47:16,667 --> 00:47:19,002
che è più comodo
essere lì

952
00:47:19,086 --> 00:47:23,090
{\an8}piuttosto che andare verso la luce,
dove c'è la libertà.

953
00:47:23,131 --> 00:47:24,424
{\an8}SONORA: Sì, lo sento spesso

954
00:47:24,466 --> 00:47:26,260
{\an8}nei gruppi traumatizzati
con cui lavoro.

955
00:47:26,301 --> 00:47:27,803
"Questo non mi piace,

956
00:47:27,886 --> 00:47:30,848
ma temo di non saperlo
cos'altro c'è.

957
00:47:30,931 --> 00:47:32,391
E questo è già qualcosa
che lo so.

958
00:47:32,432 --> 00:47:33,600
So come farlo.

959
00:47:33,642 --> 00:47:35,102
So come resistere
a questo dolore.

960
00:47:35,185 --> 00:47:36,770
So come vivere
con questo dolore."

961
00:47:36,812 --> 00:47:38,772
Ho questo detto
che quando morirò

962
00:47:38,814 --> 00:47:43,110
Spero di essere coraggioso
e che posso saltarci dentro.

963
00:47:43,193 --> 00:47:45,737
-Voglio la libertà...
-Mm. Mm.

964
00:47:45,779 --> 00:47:49,116
...per cadere in quella cosa successiva,
qualunque cosa sia.

965
00:47:49,199 --> 00:47:50,617
SONORA: Giusto,
per lasciare andare la paura.

966
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Mm-hmm. Lascia andare la paura.

967
00:47:52,035 --> 00:47:54,454
JAMES: Penso che uno di
le cose difficili,

968
00:47:54,538 --> 00:47:57,124
e me ne sto rendendo conto
30 anni dopo,

969
00:47:57,165 --> 00:47:59,167
sta capendo
come vivere la tua vita

970
00:47:59,251 --> 00:48:02,963
e vivi la vita che desideri
vivere, dopo tutto questo.

971
00:48:03,005 --> 00:48:05,132
-Mm-hmm.
-Sai,
non che non ti importi,

972
00:48:05,215 --> 00:48:08,468
non che non dovresti,
qualunque cosa, ma sai che devi

973
00:48:08,552 --> 00:48:11,972
capire cosa ti piace fare
e cosa vuoi fare

974
00:48:12,014 --> 00:48:13,515
BARBARA: Mm-hmm.

975
00:48:13,599 --> 00:48:14,641
SONORA: Giusto.

976
00:48:16,184 --> 00:48:17,311
Sì.

977
00:48:20,105 --> 00:48:21,815
(VOCE TREMANTE)
Ed è davvero difficile.

978
00:48:24,693 --> 00:48:27,821
Ma penso che sia molto importante.
Voglio dire, sono tornato a scuola...

979
00:48:27,905 --> 00:48:29,364
-BARBARA: Mm-hmm.
-...dieci anni dopo,

980
00:48:30,657 --> 00:48:32,826
ho studiato ingegneria,
che amo.

981
00:48:33,994 --> 00:48:35,913
E penso che la parte difficile

982
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
con l'omicidio sei legato
nell'intera indagine.

983
00:48:39,249 --> 00:48:41,209
-SONORA: Giusto.
-Ed è buono? È brutto?

984
00:48:41,293 --> 00:48:44,338
Qualcuno ha fatto un casino?
Bla, bla, bla. Lo sai...

985
00:48:44,379 --> 00:48:46,506
(SCOFFS) Sai, non lo era
finché non sono andato a un vero e proprio

986
00:48:46,548 --> 00:48:50,385
gruppo focalizzato sul dolore
che mi sono davvero liberato.

987
00:48:50,469 --> 00:48:52,471
E sono stato invitato perché mio padre
era morto quell'anno.

988
00:48:52,512 --> 00:48:55,265
Ed è come, beh,
è stato piuttosto banale.

989
00:48:55,349 --> 00:48:58,226
Odio dirlo. Aveva 85 anni.
Era malato da molto tempo.

990
00:48:58,310 --> 00:49:01,021
Ho passato l'intero gruppo del dolore
parlando di Elisa.

991
00:49:04,316 --> 00:49:08,362
E questo è stato molto liberatorio,
concentrarsi davvero sul dolore.

992
00:49:08,403 --> 00:49:11,657
E penso che tu lo neghi
nella questione degli omicidi.

993
00:49:11,698 --> 00:49:14,159
-SONORA: Giusto.
-JAMES: Il che è tutto necessario.

994
00:49:14,201 --> 00:49:15,911
Ma non è necessario
per noi farlo.

995
00:49:15,994 --> 00:49:17,537
JAMES: Non necessario
per farlo io.

996
00:49:17,579 --> 00:49:19,039
-Sì.
-SONORA: Giusto.

997
00:49:19,122 --> 00:49:20,666
BARBARA:
<i>Sono assolutamente d'accordo</i>

998
00:49:20,707 --> 00:49:22,876
<i>perché abbiamo pensato
stavamo facendo la cosa giusta</i>

999
00:49:22,960 --> 00:49:24,962
<i>essere in pubblico con questo</i>

1000
00:49:25,045 --> 00:49:27,214
<i>perché ne avevamo bisogno
per tenerlo fuori dal pubblico</i>

1001
00:49:27,255 --> 00:49:28,715
<i>in modo che avremmo ancora</i>

1002
00:49:28,799 --> 00:49:30,759
<i>il sostegno della comunità
e potrebbero amarci</i>

1003
00:49:30,842 --> 00:49:32,803
{\an8}<i>e aiutaci a trovare queste persone.</i>

1004
00:49:32,886 --> 00:49:35,472
{\an8}<i>Sai,
ogni volta che succedeva qualcosa,</i>

1005
00:49:35,555 --> 00:49:36,556
{\an8}<i>avevamo le telecamere.</i>

1006
00:49:36,598 --> 00:49:40,936
{\an8}<i>E col passare del tempo,
ti costa un prezzo.</i>

1007
00:49:42,104 --> 00:49:43,563
Sono passati 31 anni.

1008
00:49:43,605 --> 00:49:46,733
Non lo farei allo stesso modo.

1009
00:49:48,443 --> 00:49:51,071
<i>I would retreat and go far away</i>

1010
00:49:51,154 --> 00:49:53,031
<i>e passare un po' di tempo tranquillo
con Dio.</i>

1011
00:49:55,534 --> 00:49:57,577
<i>Ma la cosa è quella
dobbiamo stare attenti,</i>

1012
00:49:57,619 --> 00:49:59,955
<i>perché il nostro è stato così pubblico,</i>

1013
00:50:00,038 --> 00:50:03,458
la maggior parte delle persone non ce l'ha
the support of the community.

1014
00:50:03,542 --> 00:50:05,168
-SONORA: Giusto.
-BARBARA:
<i>Il loro fratello viene ucciso</i>

1015
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
<i>e nessuno
ne parla mai con loro</i>

1016
00:50:07,129 --> 00:50:08,380
<i>e non usano
il suo nome più.</i>

1017
00:50:09,881 --> 00:50:11,091
<i>Hai bisogno di quell'amore.</i>

1018
00:50:11,133 --> 00:50:13,427
<i>Hai bisogno di essere trattenuto
quando soffri.</i>

1019
00:50:14,386 --> 00:50:15,762
<i>Ma era così
la spada a doppio taglio</i>

1020
00:50:15,846 --> 00:50:16,972
<i>del pubblico.</i>

1021
00:50:18,056 --> 00:50:20,267
Abbiamo ricevuto molta attenzione fin dall'inizio

1022
00:50:20,308 --> 00:50:22,144
perché era una notizia scottante.
Notizie calde.

1023
00:50:22,227 --> 00:50:23,895
Quattro ragazze bianche sono state uccise.

1024
00:50:23,937 --> 00:50:25,397
E, ehm...

1025
00:50:25,439 --> 00:50:27,774
e... e il caso, beh,
non sappiamo del caso.

1026
00:50:27,816 --> 00:50:28,942
Cosa sappiamo del caso?

1027
00:50:29,026 --> 00:50:32,154
Qualunque cosa ci dicano,
lo prendiamo per valore nominale.

1028
00:50:32,988 --> 00:50:34,573
Perché è...

1029
00:50:34,614 --> 00:50:37,117
Sì, l'avrei accettato
un passo indietro ancora un po',

1030
00:50:37,159 --> 00:50:38,243
Penso che io...

1031
00:50:38,285 --> 00:50:41,580
ma sentivo un tale obbligo
per portare a termine questa cosa.

1032
00:50:43,623 --> 00:50:46,460
{\an8}MARGARET:

1033
00:50:46,501 --> 00:50:47,794
{\an8}-Va bene.
-BARBARA: Questi due?

1034
00:50:47,836 --> 00:50:48,920
-Questi due?
-SONORA: Solo noi due.

1035
00:50:48,962 --> 00:50:50,005
MARGHERITA:
A dire il vero no, voi due.

1036
00:50:50,088 --> 00:50:51,631
Ha bisogno di un obiettivo ampio
solo da noi.

1037
00:50:51,673 --> 00:50:54,217
{\an8}MARGARET:

1038
00:50:54,301 --> 00:50:55,844
{\an8}Non era dolce? E' così bravo.

1039
00:50:55,927 --> 00:50:57,345
SONORA: (ridacchia)

1040
00:50:57,429 --> 00:50:58,930
Sapevo che sarebbe stato meglio se l'avessi fatto.

1041
00:50:58,972 --> 00:51:00,474
Sì, e quando vuole
condividere

1042
00:51:00,557 --> 00:51:01,516
qual è la sua esperienza...

1043
00:51:01,600 --> 00:51:03,810
-E lo ha fatto.
-Ma ha paura, sì.

1044
00:51:03,852 --> 00:51:05,979
Ero felice.
Mi ha fatto sentire bene.

1045
00:51:06,021 --> 00:51:08,315
Sì, lo so.
Sono così felice. Sì.

1046
00:51:09,691 --> 00:51:10,942
Sì.

1047
00:51:18,492 --> 00:51:19,701
Io semplicemente... (Piange)

1048
00:51:20,786 --> 00:51:23,288
Io semplicemente... (grida, sbuffa)

1049
00:51:28,043 --> 00:51:30,170
Metti via tutto questo e basta
per un po'.

1050
00:51:30,253 --> 00:51:32,172
Sono stati un paio di giorni difficili

1051
00:51:32,214 --> 00:51:34,674
solo per andare avanti
tutto questo di nuovo.

1052
00:51:34,716 --> 00:51:37,677
Ma ti amo e apprezzo
l'opportunità di farlo.

1053
00:51:37,761 --> 00:51:40,388
Mi hai fatto un regalo enorme

1054
00:51:41,389 --> 00:51:43,058
parlando con me
gli ultimi giorni,

1055
00:51:43,141 --> 00:51:44,851
Non posso ringraziarti abbastanza.

1056
00:51:44,893 --> 00:51:47,270
Ho imparato così tanto da te.

1057
00:51:50,482 --> 00:51:53,360
-Spero che tutto questo aiuti qualcuno.
-Mi aiuta.

1058
00:51:53,443 --> 00:51:54,778
Quella è l'unica persona
Mi interessa.

1059
00:51:54,861 --> 00:51:56,196
Sì, mi aiuta molto.

1060
00:51:56,279 --> 00:51:57,656
Sono così grato

1061
00:51:57,697 --> 00:52:00,200
che stai condividendo
la tua esperienza con me.

1062
00:52:00,283 --> 00:52:02,536
Non ho mia madre con cui parlare,
ma posso parlarti.

1063
00:52:02,619 --> 00:52:06,873
Beh, una vecchia signora pazza
a quello successivo.

1064
00:52:06,957 --> 00:52:09,668
-Dovrebbe amalgamarsi molto bene.
-Giusto? Sì, esattamente.

1065
00:52:09,709 --> 00:52:13,004
-Dovrebbe essere la stessa persona.
-Sì, giusto.

1066
00:52:13,046 --> 00:52:14,756
BARBARA: Va bene.
Avete finito con questo?

1067
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
Hai ripreso l'inquadratura ampia?

1068
00:52:17,008 --> 00:52:23,390
{\an8}♪ (MUSICA SOMBRA) ♪

1069
00:52:29,020 --> 00:52:30,605
DAN:
Va bene, siamo qui.

1070
00:52:31,898 --> 00:52:34,901
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪

1071
00:52:38,280 --> 00:52:39,781
È solo difficile da vedere.

1072
00:52:46,788 --> 00:52:48,915
Le foto sul muro,
questi sono alcuni dei casi

1073
00:52:48,957 --> 00:52:50,625
che abbiamo risolto
nel corso degli anni.

1074
00:52:50,709 --> 00:52:53,044
BOB: Quanti anni avevi?
alcuni casi? Molto vecchio?

1075
00:52:53,086 --> 00:52:56,715
DAN: Sì, la maggior parte
sono degli anni '80 e '90.

1076
00:53:00,051 --> 00:53:02,262
Sono sicuro che hai sentito
lo stesso diverso tipo di discorso

1077
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
da ogni detective
negli ultimi 30 anni

1078
00:53:03,889 --> 00:53:05,265
su "stiamo lavorando sodo"
lo sai,

1079
00:53:05,307 --> 00:53:07,934
"ci stiamo lavorando"
e io sono solo il ragazzo più nuovo,

1080
00:53:07,976 --> 00:53:10,687
eh, ma voglio che tu lo sappia

1081
00:53:10,770 --> 00:53:13,440
che sto lanciando
tutto quello che posso in questo.

1082
00:53:14,274 --> 00:53:17,110
Il DNA è...

1083
00:53:17,194 --> 00:53:20,155
davvero il punto cruciale
di dove stiamo andando.

1084
00:53:20,238 --> 00:53:23,825
Stiamo continuando a rivalutare
ogni prova

1085
00:53:23,909 --> 00:53:26,620
ehm, perché
cosa potrebbe essere stato...

1086
00:53:28,163 --> 00:53:32,334
non testabile qualche anno fa
per via di ciò di cui è fatto,

1087
00:53:32,417 --> 00:53:33,668
o le sue condizioni, o qualsiasi altra cosa,

1088
00:53:33,752 --> 00:53:36,296
può o non può essere
qualcosa che possiamo fare adesso.

1089
00:53:36,379 --> 00:53:38,965
Abbiamo un importo finito. Ehm...

1090
00:53:39,007 --> 00:53:40,300
È una mia decisione
nel ruolo del detective capo,

1091
00:53:40,342 --> 00:53:41,301
ma non ce la farò da solo.

1092
00:53:41,343 --> 00:53:42,677
Sto portando gente
molto più intelligente di me

1093
00:53:42,761 --> 00:53:43,929
quando si tratta di DNA.

1094
00:53:43,970 --> 00:53:45,805
Uhm, alcuni degli esperti
in tutto il paese

1095
00:53:45,889 --> 00:53:47,974
che... fornisce consigli
per essere sicuro

1096
00:53:48,016 --> 00:53:50,477
quello quando andiamo avanti

1097
00:53:50,560 --> 00:53:53,355
con il tentativo di testare qualcosa
oppure provarci...

1098
00:53:53,438 --> 00:53:55,857
per usare un po' di DNA,
che abbiamo le migliori probabilità.

1099
00:53:55,941 --> 00:53:57,025
E se non abbiamo grandi probabilità,

1100
00:53:57,108 --> 00:53:59,110
allora resisteremo e basta
per un po'.

1101
00:53:59,152 --> 00:54:00,487
Se ci sono domande
hai per me,

1102
00:54:00,570 --> 00:54:03,531
certo che ne sarò felice
per rispondere meglio che posso.

1103
00:54:04,199 --> 00:54:06,493
È bello prenderne un po'...

1104
00:54:08,370 --> 00:54:09,996
alcune informazioni.

1105
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
ANGIE: Lo abbiamo detto
nel corso degli anni

1106
00:54:11,581 --> 00:54:13,959
è che è sempre stato bello
per avere occhi nuovi su di esso.

1107
00:54:14,000 --> 00:54:16,294
Possiamo comunicare
come membri della famiglia

1108
00:54:16,336 --> 00:54:17,712
e dipartimento di polizia

1109
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
e speriamo di risolvere questo problema
alla fine della giornata

1110
00:54:22,592 --> 00:54:24,135
DAN: <i>Sono molto fiducioso.</i>

1111
00:54:24,177 --> 00:54:27,222
<i>Sono fiducioso in quella tecnologia
si sta muovendo a un ritmo</i>

1112
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
<i>arriveremo a un punto</i>

1113
00:54:28,807 --> 00:54:31,184
<i>dove possiamo portarci
un campione in un laboratorio,</i>

1114
00:54:31,226 --> 00:54:33,687
<i>elementi che non sono stati in grado di
da testare prima,</i>

1115
00:54:33,770 --> 00:54:35,438
<i>con un'aspettativa realistica</i>

1116
00:54:35,522 --> 00:54:37,649
<i>di sviluppare un profilo
prima o poi.</i>

1117
00:54:39,025 --> 00:54:41,695
Risolveremo
questo caso un giorno.

1118
00:54:41,736 --> 00:54:43,446
Voglio che il pubblico lo sappia.

1119
00:54:44,114 --> 00:54:47,534
♪ (La musica cupa continua) ♪

1120
00:55:00,046 --> 00:55:01,006
<i>Avrai il tuo dolore</i>

1121
00:55:01,047 --> 00:55:02,382
<i>e a modo tuo
e il tuo tempo.</i>

1122
00:55:02,465 --> 00:55:05,051
<i>Non ne hai bisogno
per visitare questo.</i> (SNIFFLES)

1123
00:55:06,136 --> 00:55:08,388
CLAIRE: <i>A un certo punto,
il progetto termina</i>

1124
00:55:08,471 --> 00:55:11,516
<i>e, si spera, il film
è finito e tu lasci andare.</i>

1125
00:55:11,558 --> 00:55:13,184
Questo era
un diverso tipo di cosa

1126
00:55:13,226 --> 00:55:14,769
perché non ho finito.

1127
00:55:16,021 --> 00:55:17,647
<i>È stato davvero complicato.</i>

1128
00:55:17,731 --> 00:55:21,192
<i>Non riuscivo a vedere tutti gli angoli,
tutte le trame,</i>

1129
00:55:21,234 --> 00:55:22,861
<i>tutte le persone.</i>

1130
00:55:22,902 --> 00:55:25,822
<i>Quindi, la sensazione di base
era una sensazione di fallimento.</i>

1131
00:55:27,574 --> 00:55:30,618
E la sensazione più grande era giusta
che avevo deluso le persone.

1132
00:55:30,702 --> 00:55:32,746
mi sentivo come
Avevo deluso le persone,

1133
00:55:32,829 --> 00:55:34,581
lo sai,
che mi ha dato molta fiducia.

1134
00:55:36,916 --> 00:55:40,462
<i>Ma lo sapevo
che valeva la pena preservarlo.</i>

1135
00:55:40,545 --> 00:55:45,258
<i>E sono felice che questo filmato
sta trovando una casa</i>

1136
00:55:45,300 --> 00:55:47,469
sembra così
un modo per onorare

1137
00:55:47,552 --> 00:55:49,429
le persone che mi hanno permesso di filmarle.

1138
00:55:50,305 --> 00:55:51,473
Sì.

1139
00:55:51,556 --> 00:55:55,518
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪

1140
00:55:57,395 --> 00:55:58,938
JOHN JONES:
<i>Con il passare degli anni,</i>

1141
00:55:58,980 --> 00:56:01,274
<i>è ancora lì fuori...</i>

1142
00:56:02,400 --> 00:56:03,777
<i>irrisolto.</i>

1143
00:56:07,364 --> 00:56:11,409
Mi nascondevo
ogni 6 dicembre.

1144
00:56:11,451 --> 00:56:15,288
Non sono riuscito a trovarmi.
Mi toglierei dal lavoro,

1145
00:56:15,372 --> 00:56:19,167
anche quando ero ancora al PD,
e l'ho fatto quando ero alla Metro.

1146
00:56:19,250 --> 00:56:21,628
6 dicembre,
non potresti trovarmi.

1147
00:56:21,669 --> 00:56:26,383
E io ero in un angolo
da solo.

1148
00:56:27,467 --> 00:56:28,802
È la mia versione, immagino

1149
00:56:28,885 --> 00:56:31,304
di una giornata
che vivrà nell'infamia.

1150
00:56:31,346 --> 00:56:35,558
Sì, voglio dire, e probabilmente lo farà
essere così finché

1151
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
poiché è ancora irrisolto.

1152
00:56:46,569 --> 00:56:48,154
SONORA: <i>A volte,
Penso di avere una memoria,</i>

1153
00:56:48,238 --> 00:56:49,572
<i>ma è una fotografia,</i>

1154
00:56:49,656 --> 00:56:51,741
<i>ed è una fotografia
che ho visto molte volte,</i>

1155
00:56:51,825 --> 00:56:54,577
<i>e in un certo senso creo
una storia attorno ad esso.</i>

1156
00:56:56,955 --> 00:57:00,125
<i>Non penso che abbia importanza se
la memoria è accurata o no,</i>

1157
00:57:00,166 --> 00:57:01,960
<i>perché è la tua memoria.</i>

1158
00:57:02,001 --> 00:57:03,128
(BAMBINI CHE RIDONO)

1159
00:57:05,839 --> 00:57:06,756
SONORA: Quindi, stai chiedendo,

1160
00:57:06,840 --> 00:57:09,342
come ci comportiamo?
con ricordi traumatici

1161
00:57:09,384 --> 00:57:11,803
e cambiarli
o curarli, giusto?

1162
00:57:12,804 --> 00:57:13,847
Ehm...

1163
00:57:16,558 --> 00:57:18,643
Quindi sì, c'è
tipo, questa grande scuola di pensiero

1164
00:57:18,685 --> 00:57:20,437
che dice tipo,
"Oh, raccontiamo e basta la storia

1165
00:57:20,520 --> 00:57:21,729
ancora e ancora e ancora."

1166
00:57:21,813 --> 00:57:23,982
(INCOMPRENSIBILE)

1167
00:57:24,023 --> 00:57:25,775
SONORA: <i>Ma penso
devono accadere altre cose</i>

1168
00:57:25,859 --> 00:57:29,028
{\an8}<i>nel raccontare quella storia
ancora e ancora e ancora.</i>

1169
00:57:31,531 --> 00:57:35,118
<i>Penso che dobbiamo avere
molto supporto nel farlo.</i>

1170
00:57:36,619 --> 00:57:40,874
E avere compassione
degli altri esseri umani intorno a noi

1171
00:57:40,915 --> 00:57:42,876
mentre sono testimoni della nostra storia.

1172
00:57:45,044 --> 00:57:46,713
<i>C'è un vantaggio reale</i>

1173
00:57:46,796 --> 00:57:50,091
<i>per entrambi i cassieri
e membro del pubblico</i>

1174
00:57:50,175 --> 00:57:53,386
<i>a raccontare quella storia
e ad ascoltare quella storia.</i>

1175
00:57:53,470 --> 00:57:55,763
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪

1176
00:57:57,056 --> 00:57:58,725
Penso che questo possa cambiare

1177
00:57:58,766 --> 00:58:01,519
come vive la memoria
dentro di te.

1178
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
SONORA: Guarda, c'è Eliza!

1179
00:58:19,078 --> 00:58:20,705
(chiacchiericcio indistinto)

1180
00:58:20,747 --> 00:58:23,374
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪

1181
00:58:24,375 --> 00:58:27,337
(RONZIO DISTORTO)

1182
00:58:28,338 --> 00:58:31,883
♪ (CORREZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) ♪

1183
00:59:20,932 --> 00:59:24,102
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪